1 00:00:40,833 --> 00:00:43,960 Drágám, több kell. 2 00:00:51,093 --> 00:00:52,469 Ez egész éjszaka eltart. 3 00:00:52,553 --> 00:00:53,762 Szendvicset szeretnél? 4 00:00:53,846 --> 00:00:55,305 Talán később. 5 00:00:55,389 --> 00:00:57,098 Rendben. 6 00:01:06,067 --> 00:01:07,067 Szia. 7 00:01:10,029 --> 00:01:11,654 Bébi, hol vannak az úti falatok? 8 00:01:11,739 --> 00:01:13,698 - Mennünk kell. - Láttad a gitáromat? 9 00:01:29,507 --> 00:01:30,882 Anya? 10 00:01:32,134 --> 00:01:33,843 Rosszat álmodsz kicsim. 11 00:01:33,928 --> 00:01:35,720 Semmi szar. 12 00:01:35,805 --> 00:01:39,641 Muszáj lesz beszélgetés a nyelvedről. 13 00:01:39,725 --> 00:01:42,560 Igen. Egyértelműen ez a legnagyobb problémánk van ma este. 14 00:01:42,645 --> 00:01:43,853 Menj vissza az ágyba. 15 00:01:43,938 --> 00:01:45,730 - Anya! - Most! 16 00:02:03,749 --> 00:02:06,459 Tyűha. 17 00:02:24,019 --> 00:02:25,478 Rendben. 18 00:02:25,563 --> 00:02:28,106 Csendes. Csend, Rufus. 19 00:02:34,572 --> 00:02:36,781 Találd ki, mit hoztam neked! Finom, fincsi! Pszt! 20 00:02:36,866 --> 00:02:38,158 Ó! Nézd mit hoztam neked! 21 00:02:40,619 --> 00:02:42,203 Macska. 22 00:02:43,205 --> 00:02:46,124 Ó! Jó! 23 00:02:47,501 --> 00:02:48,793 tessék. 24 00:02:48,878 --> 00:02:51,129 Kedves Rufus! Jó kutya. 25 00:02:51,213 --> 00:02:52,547 Viszlát később. 26 00:02:52,631 --> 00:02:54,132 Figyelem minden egység. 27 00:02:54,216 --> 00:02:56,134 Letartóztatás engedélyezett. Költözz be most. 28 00:02:56,218 --> 00:02:58,219 - Beállítottad? - Jól vagyok. 29 00:03:12,026 --> 00:03:13,651 Megvan ez az elmélet 30 00:03:13,736 --> 00:03:17,071 A bűnözés ragályos. 31 00:03:17,156 --> 00:03:19,699 Mintha a levegőbe kerülne, 32 00:03:19,783 --> 00:03:24,746 és ez... Az emberek képesek elkapni egymástól. 33 00:03:24,830 --> 00:03:27,749 És amikor elkapják, megváltoznak. 34 00:03:27,833 --> 00:03:31,503 Aztán megváltoznak... más emberek. 35 00:03:33,756 --> 00:03:36,758 Az igazság az, hogy mindannyian képesek vagyunk bármire. 36 00:03:36,842 --> 00:03:39,969 Nem akarjuk elhinni, hogy igaz, 37 00:03:40,054 --> 00:03:42,180 de az. 38 00:03:42,264 --> 00:03:44,599 Először jöttem rá 39 00:03:44,683 --> 00:03:47,227 Mindy és Bryce Arbogastnál július 4-i buli. 40 00:03:47,520 --> 00:03:49,604 Tessék! 41 00:03:49,688 --> 00:03:51,981 - Szia. - Tudtam, hogy jössz! 42 00:03:52,066 --> 00:03:53,233 Bocsánat, hogy késtem. 43 00:03:53,526 --> 00:03:54,484 Ó, istenem. 44 00:03:54,568 --> 00:03:57,111 Azt akarom, hogy most megbocsátok. 45 00:03:57,196 --> 00:03:59,739 - Minek? - Nem baj? 46 00:03:59,823 --> 00:04:03,201 Ő... Ő nagyszerű. Jól vagyunk. Jól vagyunk. 47 00:04:03,285 --> 00:04:05,119 Hé, figyelj, tudom, hogy kiléptél a klubból, 48 00:04:05,204 --> 00:04:07,247 de ha Don játszani akar, hívjon fel. 49 00:04:07,540 --> 00:04:09,958 Ó, én... Biztos vagyok benne, hogy megteszi, de tudod, 50 00:04:10,042 --> 00:04:12,210 neki van egy egész csomója nagy interjúk sorakoztak, és... 51 00:04:12,294 --> 00:04:13,670 - Igen. - Igen? 52 00:04:13,754 --> 00:04:14,963 Aha. 53 00:04:15,047 --> 00:04:16,631 Ó, nagyszerű lesz. Szuper lesz. 54 00:04:16,715 --> 00:04:17,840 Szuper leszel! 55 00:04:17,925 --> 00:04:18,841 - Most... - Igen. 56 00:04:18,926 --> 00:04:20,176 Az ingatlanosról. 57 00:04:20,261 --> 00:04:22,220 Jól vagyok Coldwell-lel. 58 00:04:22,304 --> 00:04:24,264 Nagyok, van értelme. 59 00:04:24,557 --> 00:04:26,140 De csökkentettem volna a jutalékomat. 60 00:04:26,225 --> 00:04:28,309 - Mindy... - Szóval csak mondd... Mit? 61 00:04:30,145 --> 00:04:34,065 Ó, istenem. Bridget, nagyon sajnálom. 62 00:04:34,149 --> 00:04:35,650 Még nem is szerepel a listán. 63 00:04:35,734 --> 00:04:37,235 Biztos vagyok benne, hogy Don megmondta volna. 64 00:04:37,319 --> 00:04:40,321 Az igazat megvallva, Nem igazán hibáztatom őt. 65 00:04:42,324 --> 00:04:44,325 Leépültem. 66 00:04:46,579 --> 00:04:48,204 Eladod a házunkat? 67 00:04:48,289 --> 00:04:49,872 Már nem én vagyok a kenyérkereső. 68 00:04:49,957 --> 00:04:51,958 Nem viszem haza a szalonnát. 69 00:04:52,042 --> 00:04:54,127 Nem termelek zöldet. 70 00:04:54,211 --> 00:04:56,838 Te csak... akarod beszélni erről, édes? 71 00:04:56,922 --> 00:04:59,007 Miért akarnék beszélni róla? 72 00:04:59,091 --> 00:05:00,258 vége. 73 00:05:00,342 --> 00:05:01,843 - Mi a vége? - Mindent. 74 00:05:01,927 --> 00:05:03,261 - Nem. - Az életünk! 75 00:05:03,345 --> 00:05:04,679 Don, az isten szerelmére! 76 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 Meg fogod találni azt a munkát. 77 00:05:06,765 --> 00:05:08,266 Már több mint egy éve. 78 00:05:08,350 --> 00:05:11,102 Kipróbáltam mindent, amit tudok, 79 00:05:11,186 --> 00:05:12,353 és kudarcot vallottam, rendben? 80 00:05:12,605 --> 00:05:15,064 Nem, nem, nem, nem! Nem, nem buktál el, Don. 81 00:05:15,149 --> 00:05:16,774 Nem! Nem vagyok hajlandó ezt elhinni! 82 00:05:16,859 --> 00:05:20,236 Azok a hülye multinacionális vállalatok kivont egy állásból! 83 00:05:20,321 --> 00:05:22,238 Szóval, édesem, megbuktál! 84 00:05:22,323 --> 00:05:26,868 Igazán? Tudod, Eddig túl vagyok a statisztikai kényelemen. 85 00:05:26,952 --> 00:05:28,328 Ezt nézd meg! 86 00:05:28,621 --> 00:05:34,250 286 000 dollár adósságunk van. 87 00:05:34,335 --> 00:05:36,377 - Mit? - Nem vicceltem. 88 00:05:36,629 --> 00:05:38,254 vége. 89 00:05:38,339 --> 00:05:40,632 Drágám, miért nem mondtad el? Megállhattunk volna. 90 00:05:40,716 --> 00:05:43,301 Mi? Együnk, vezetünk, éljük az életünket? 91 00:05:43,385 --> 00:05:45,887 Megélhetnénk kevesebbből is. Sokan kevesebbből élnek. 92 00:05:45,971 --> 00:05:48,681 Teljesen. És hamarosan, velük fogunk élni. 93 00:05:48,766 --> 00:05:50,350 Tudod, hallás a hangjuk a folyosón, 94 00:05:50,643 --> 00:05:52,310 a főzésük illatát. 95 00:05:52,394 --> 00:05:54,312 De legalább megvan az egészségünk. 96 00:05:54,396 --> 00:05:56,189 Természetesen nem rendelkezik egészségbiztosítással, 97 00:05:56,273 --> 00:05:59,233 szóval ha röntgen kell, eladom a vesét. 98 00:05:59,318 --> 00:06:02,111 Csinálunk valamit. A kereteken kívül gondolkodunk. 99 00:06:02,196 --> 00:06:04,113 Hát ez jó, mert eladjuk a dobozt 100 00:06:04,198 --> 00:06:06,032 és egy kisebb dobozba költözünk, 101 00:06:06,116 --> 00:06:07,700 and soon that box will be so small, 102 00:06:07,785 --> 00:06:09,869 ez az, akit tettek nekünk in the ground with. 103 00:06:09,953 --> 00:06:12,789 Mindketten kapunk munkát, bármilyen munkát, 104 00:06:12,873 --> 00:06:15,917 és kifizetjük amíg ez a gazdaság nem javul, Don. 105 00:06:16,001 --> 00:06:18,002 Yeah, well, good luck, Bridget. 106 00:06:21,674 --> 00:06:23,758 Kimentél a munkaerőt egy ideig. 107 00:06:23,842 --> 00:06:27,428 Nos, két gyereket neveltem fel és otthont teremtett. 108 00:06:27,680 --> 00:06:29,347 A lányom klinikai kutató, 109 00:06:29,431 --> 00:06:31,349 és a fiam rendszerelemző, 110 00:06:31,433 --> 00:06:34,352 a férjem pedig... 111 00:06:34,436 --> 00:06:36,979 most a kanapén. 112 00:06:37,064 --> 00:06:39,357 Összehasonlító irodalomból szerzett diplomát. 113 00:06:39,441 --> 00:06:41,025 Igen. 114 00:06:41,110 --> 00:06:44,987 Amolyan lassú szektor a gazdaságról jelenleg. 115 00:06:45,072 --> 00:06:47,824 A gépelésed pedig nem megfelelő. 116 00:06:47,908 --> 00:06:50,243 Ön jártas a valamiféle szoftver? 117 00:06:50,327 --> 00:06:52,370 Jó vagyok a Google-ban. 118 00:06:54,998 --> 00:06:57,792 Nézd, az igazság az az Ön korosztálya a munkaerőben 119 00:06:57,876 --> 00:07:00,837 általában úgy tartják... igazi fájdalmak a seggben. 120 00:07:00,921 --> 00:07:05,216 Tisztában vagy ezzel a kijelentéssel diszkriminatív és illegális? 121 00:07:05,300 --> 00:07:06,926 Látod? 122 00:07:07,010 --> 00:07:09,387 És még csak nem is nekem dolgozol. 123 00:07:09,471 --> 00:07:11,889 Drogteszt? 124 00:07:11,974 --> 00:07:14,183 Milyen gyógyszereket kellene szednem? 125 00:07:14,268 --> 00:07:15,184 Helló? 126 00:07:17,479 --> 00:07:20,398 hány éves vagyok? 127 00:07:20,482 --> 00:07:22,233 Nem, nem dolgoztam szállodában. 128 00:07:22,317 --> 00:07:25,403 Csodálatos dolgokat élveztem alkalommal a szállodákban. 129 00:07:25,487 --> 00:07:26,696 Nem a tiéd. 130 00:07:26,780 --> 00:07:29,991 Pincérnőként... kapnék juttatást? 131 00:07:31,493 --> 00:07:32,827 Szerintem ez nem vicces. 132 00:07:35,289 --> 00:07:36,956 Természetesen értem az outsourcingról. 133 00:07:37,040 --> 00:07:38,416 Igen. 134 00:07:38,500 --> 00:07:41,294 Tegyük fel, hogy hajlandó voltam Indiába költözni. 135 00:07:44,965 --> 00:07:46,048 Selina. Szia. 136 00:07:46,133 --> 00:07:48,509 - Mit keresel itt? - Megpattant a csekkje. 137 00:07:48,761 --> 00:07:50,052 Ez a harmadik. 138 00:07:50,137 --> 00:07:52,013 Ó, istenem, sajnálom. 139 00:07:52,097 --> 00:07:53,848 kitakarítottam a házát. Tartozol nekem a pénzzel. 140 00:07:53,932 --> 00:07:55,224 Természetesen. 141 00:07:55,309 --> 00:07:59,020 Őszintén szólva, Selina, nekem nincs igazán a pénz most, 142 00:07:59,104 --> 00:08:01,230 de amint megtesszük... és közben 143 00:08:01,315 --> 00:08:02,482 ha bármiféle referenciára van szükséged... 144 00:08:02,775 --> 00:08:03,941 készpénzt akarok. 145 00:08:04,026 --> 00:08:05,443 Én is akarok készpénzt. 146 00:08:05,527 --> 00:08:08,029 Nyilvánvalóan nincs készpénzem. 147 00:08:08,113 --> 00:08:10,448 Megcsináltam a munkát. Tartozol nekem a pénzzel. 148 00:08:10,532 --> 00:08:13,910 Mi lenne, ha kijönnék kitakarítani a házadat három hétig és hívjuk még? 149 00:08:13,994 --> 00:08:17,288 A házam már tiszta. 150 00:08:17,372 --> 00:08:18,790 Ah! 151 00:08:20,292 --> 00:08:21,793 Ez a tiéd. 152 00:08:21,877 --> 00:08:23,211 Élvez. 153 00:08:23,295 --> 00:08:24,879 Rendben? 154 00:08:27,216 --> 00:08:28,382 Ó, istenem. 155 00:08:28,467 --> 00:08:32,011 Don't you know how to do anything? 156 00:08:32,095 --> 00:08:33,513 Előnyökre van szükségünk. 157 00:08:33,806 --> 00:08:36,849 Ismerek egy helyet. 158 00:08:36,934 --> 00:08:39,101 Ez is olyan, mint az enyém, de vannak előnyei. 159 00:08:39,186 --> 00:08:40,853 Miért nem csinálod? 160 00:08:40,938 --> 00:08:43,773 Nem fognak embereket felvenni büntetett előéletű. 161 00:08:43,857 --> 00:08:45,358 Bűn előéletű? 162 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Gyújtogatás. 163 00:08:47,402 --> 00:08:50,071 Hosszú történet. 164 00:08:50,155 --> 00:08:51,489 Mesélj a munkáról. 165 00:08:51,573 --> 00:08:54,867 Nem is tudtam mit a Federal Reserve Bank megteszi 166 00:08:54,952 --> 00:08:56,369 before I came to work here. 167 00:08:56,453 --> 00:08:58,079 Nos, megszabják a kamatokat 168 00:08:58,163 --> 00:09:02,542 és plusz készpénzt tartanak from all the other banks for safekeeping. 169 00:09:02,835 --> 00:09:06,254 Igen... Nem, én... kérdeztem a férjemet. 170 00:09:06,338 --> 00:09:09,507 Most az lehet ott a megtakarítási számlád. 171 00:09:09,591 --> 00:09:11,509 Nem hiszem. Pénz van benne. 172 00:09:12,970 --> 00:09:15,096 Ó, futunk kicsit lemaradva ma. 173 00:09:15,180 --> 00:09:17,431 És ne hidd, hogy nem veszik észre. 174 00:09:17,516 --> 00:09:19,433 Ó, azt mondják, a biztonság kedvéért, 175 00:09:19,518 --> 00:09:21,811 de közben a nyakkendős srácok 176 00:09:21,895 --> 00:09:25,147 nyomon követik, hányszor egy nap istenverte pisire van szükségünk. 177 00:09:25,232 --> 00:09:28,526 Ha! Ez a hely olyan, mint egy Las Vegas-i kaszinó. 178 00:09:28,610 --> 00:09:30,444 Nincs ablak, nincs magánélet, 179 00:09:30,529 --> 00:09:32,530 és egy kurva pénz van errefelé. 180 00:09:32,614 --> 00:09:36,325 Az egyetlen különbség az itt soha senki nem szórakozik. 181 00:09:36,410 --> 00:09:38,494 Okay, 12. 182 00:09:38,579 --> 00:09:40,413 Átállok a keleti boltozatba. 183 00:09:44,042 --> 00:09:45,835 Most pedig tartsd itt a fejed. 184 00:09:45,919 --> 00:09:46,836 Tudod mire gondolok? 185 00:09:51,633 --> 00:09:54,594 És ne permetezzen közvetlenül a monitorokra. 186 00:10:15,032 --> 00:10:17,158 The secret here: 187 00:10:17,242 --> 00:10:20,578 Ne akarj semmit. 188 00:10:20,662 --> 00:10:22,580 Ne is gondolj arra, hogy akarod. 189 00:10:22,664 --> 00:10:24,165 Amire gondolhatsz, 190 00:10:24,249 --> 00:10:26,584 what you can want... 191 00:10:26,668 --> 00:10:29,587 is your job. 192 00:10:29,671 --> 00:10:32,423 Igen. Yes' sir, I do. 193 00:10:32,507 --> 00:10:35,468 Én... azon gondolkodom, hogy szeretnék... munkát! 194 00:10:35,552 --> 00:10:37,511 That's what I'm thinking about wanting, sir. 195 00:10:37,596 --> 00:10:39,972 Nagyon köszönöm, hogy segítettél. 196 00:10:53,695 --> 00:10:55,196 Hú! Check this out! 197 00:10:55,280 --> 00:10:56,614 Hogy vagy, Nina? 198 00:10:56,698 --> 00:10:58,240 Nem rossz. 199 00:10:58,325 --> 00:10:59,617 Új lány. 200 00:10:59,701 --> 00:11:01,452 Szia. 201 00:11:02,955 --> 00:11:05,289 Nehéz nézni, mi? 202 00:11:08,210 --> 00:11:10,336 Elhasználódott. 203 00:11:12,714 --> 00:11:14,632 Az új számlákat a pénzverdétől kapjuk. 204 00:11:14,716 --> 00:11:17,176 Ott megy az autó fizetése. 205 00:11:17,260 --> 00:11:19,428 Hoppá! Ez egy új kanapé. 206 00:11:20,722 --> 00:11:22,515 Szerezd meg az íróasztal mellett lévőt. 207 00:11:29,731 --> 00:11:31,315 In. 208 00:11:31,400 --> 00:11:32,733 Hűha. 209 00:11:34,236 --> 00:11:35,444 Menjünk! 210 00:11:41,368 --> 00:11:43,661 Lehet, hogy nem tűnik soknak, 211 00:11:43,745 --> 00:11:47,581 de úgy érzem, a magunk módján, 212 00:11:47,666 --> 00:11:51,669 valami fontosat csinálunk itt. 213 00:11:51,753 --> 00:11:53,337 Ó. 214 00:11:56,216 --> 00:11:58,968 Ó! Istenem, ne! 215 00:12:02,514 --> 00:12:03,681 hogy megy? 216 00:12:03,765 --> 00:12:05,433 Isten. 217 00:12:11,773 --> 00:12:12,690 Helló? 218 00:12:12,774 --> 00:12:13,691 - Bridget! - Mindy. 219 00:12:13,775 --> 00:12:15,693 - Szia! - Itt vagy. 220 00:12:15,777 --> 00:12:18,696 Igazából csak rád gondoltam. 221 00:12:18,780 --> 00:12:19,989 Beszélnünk kell. 222 00:12:20,073 --> 00:12:21,115 Mindy, you know what? 223 00:12:21,199 --> 00:12:22,616 Most megyek vacsorázni 224 00:12:22,701 --> 00:12:24,702 Ó, bocsánat, nem akartam félbeszakítani. 225 00:12:24,786 --> 00:12:26,704 I'll call you back. 226 00:12:26,788 --> 00:12:28,080 szívesen ebédelnék. 227 00:12:28,165 --> 00:12:29,331 Ebéd? Nagy. Holnap? 228 00:12:29,416 --> 00:12:30,708 Well, not tomorrow. 229 00:12:30,792 --> 00:12:34,295 But how about, um... this weekend maybe? 230 00:12:34,379 --> 00:12:36,422 Az csodálatos lenne. 231 00:12:36,506 --> 00:12:38,716 Anyway... bye. 232 00:12:38,800 --> 00:12:40,217 - Viszlát. - Viszlát. 233 00:12:46,808 --> 00:12:49,060 Szia. 234 00:12:49,144 --> 00:12:50,644 Hogy ment? 235 00:12:50,729 --> 00:12:52,605 Ó. 236 00:12:52,689 --> 00:12:54,315 Méz. 237 00:12:54,399 --> 00:12:55,733 You wanna talk about it? 238 00:12:55,817 --> 00:12:59,737 Emlékszel arra a Frontline-ra, amit láttunk a harmadik világ rabszolgamunkájáról? 239 00:12:59,821 --> 00:13:01,697 Igen. 240 00:13:01,782 --> 00:13:04,658 Akkor nem kell beszélnem róla. 241 00:13:17,589 --> 00:13:18,756 Ó! 242 00:13:20,759 --> 00:13:22,426 Don! 243 00:13:22,511 --> 00:13:24,678 Don! Don! 244 00:13:24,763 --> 00:13:27,556 Akarod tudni, mit mondott nekem? 245 00:13:27,641 --> 00:13:29,683 Hogyan kezdődött az egész? 246 00:13:29,768 --> 00:13:31,227 Ó. 247 00:13:32,437 --> 00:13:35,189 Úgy tűnik, fogunk ezek közül kell egy új. 248 00:13:35,273 --> 00:13:40,444 Hadd mutassam meg. Látod? Ott törted el. 249 00:13:42,239 --> 00:13:44,865 Elment vásárolni. 250 00:13:48,787 --> 00:13:52,540 Van valami a dolgokban... 251 00:13:52,624 --> 00:13:54,500 ez van kiállítva. 252 00:13:54,584 --> 00:13:58,462 Nézd, még akkor is, ha ugyanaz a cuccod van, 253 00:13:58,547 --> 00:14:03,217 ahogy ők fektetik ki azt akarja. 254 00:14:09,558 --> 00:14:13,602 A vágy mindennek a gyökere... 255 00:14:13,687 --> 00:14:15,896 holmira van szükség. 256 00:14:20,777 --> 00:14:22,570 Megmondom mit. 257 00:14:22,654 --> 00:14:23,863 Azt mondják, pénzen nem lehet boldogságot venni, 258 00:14:24,156 --> 00:14:28,659 de az biztos, hogy minden mást megvesz. 259 00:14:37,627 --> 00:14:38,627 Ezt mondta 260 00:14:38,712 --> 00:14:40,713 csinált, amikor neki jutott az egész ötlet. 261 00:14:40,797 --> 00:14:42,506 Csak vásárolni. 262 00:14:42,591 --> 00:14:44,884 Jó amerikainak lenni. 263 00:14:47,721 --> 00:14:50,723 Tényleg gondolsz valaha a pénzre? 264 00:14:50,807 --> 00:14:53,934 Az emberek azt hiszik, hogy gondolkodnak mindig a pénzről. 265 00:14:54,186 --> 00:15:00,232 De milyen gyakran nézünk igazán a tényleges fizikai készpénznél? 266 00:15:00,317 --> 00:15:03,235 Ha egyszer elkezdi igazán gondolj a pénzre, 267 00:15:03,320 --> 00:15:07,865 rájössz, hogy ez a cucc sokat érint. 268 00:15:07,949 --> 00:15:08,908 Kinek volt előtted? 269 00:15:09,201 --> 00:15:11,785 És mit csináltak vele? 270 00:15:11,870 --> 00:15:15,164 Olyan helyekre kerül, ahol te lehet, hogy nem akar tudni róla. 271 00:15:15,248 --> 00:15:17,791 Amikor tényleg megállsz és elgondolkozol... 272 00:15:17,876 --> 00:15:19,293 a pénz valójában elég undorító. 273 00:15:19,377 --> 00:15:23,964 Nos, úgy értem, fogyasztói társadalom vagyunk, nem mi? 274 00:15:25,717 --> 00:15:27,885 Elfogyasztott. 275 00:15:29,721 --> 00:15:35,893 Pénzt kapunk felülről ezer bank a tizedik kerületben, 276 00:15:35,977 --> 00:15:42,608 ami ide érkezik és egy teljesen biztonságos környezetbe lép. 277 00:15:42,692 --> 00:15:45,903 Háztartási helyiségek, dolgozószobák, 278 00:15:45,987 --> 00:15:47,446 ebédlő, 279 00:15:47,530 --> 00:15:51,408 szekrények, lépcsők, liftek. 280 00:15:51,493 --> 00:15:55,579 Mindenki, mindenhol, minden percben. 281 00:15:55,664 --> 00:15:57,414 Készpénz válogatva. 282 00:15:57,499 --> 00:16:00,834 Az egyiket találjuk három kulcs az egész rendszerben 283 00:16:00,919 --> 00:16:02,962 hogy nyit egy készpénzes kocsit. 284 00:16:03,255 --> 00:16:05,422 A Pénzügyminisztérium vizsgáló szoba, 285 00:16:05,507 --> 00:16:09,551 where the second key Wayne ügynök tartja itt, 286 00:16:09,636 --> 00:16:12,638 decorated 30-year veteran a titkosszolgálattól... 287 00:16:12,722 --> 00:16:15,516 Elvesztett egy foga, ami lenyomta Squeaky Fromme-ot. 288 00:16:17,018 --> 00:16:20,896 Éjszaka. A kulcs be van zárva a biztonsági irodámban. 289 00:16:20,981 --> 00:16:23,691 A folyamat utolsó lépése, 290 00:16:23,775 --> 00:16:25,859 az aprítóhelyiség. 291 00:16:25,944 --> 00:16:30,823 És itt a harmadik kulcs be van kötve a rendszerbe. 292 00:16:30,907 --> 00:16:32,700 És ennyit írt. 293 00:16:32,784 --> 00:16:36,412 Ezek után már nincs mit lopni. 294 00:16:52,053 --> 00:16:53,554 Ó, ez jó. 295 00:16:53,638 --> 00:16:56,056 Oké-csacsi. tessék. 296 00:16:57,475 --> 00:16:59,643 Rendben. Elég jó. 297 00:16:59,728 --> 00:17:01,979 Köszönöm szépen, Don. 298 00:17:02,063 --> 00:17:03,981 Majd én vigyázok rád. 299 00:17:04,065 --> 00:17:06,066 Rövid időn belül elmúlik. 300 00:17:06,318 --> 00:17:08,652 Minden jót Bridgetnek. 301 00:18:09,839 --> 00:18:11,048 Ó, sajnálom. Elnézést, 302 00:18:11,132 --> 00:18:13,717 de úgy tűnik, hogy lehet elejtett egy kis pénzt. 303 00:18:13,802 --> 00:18:14,968 Nem, ez nem az enyém. 304 00:18:15,053 --> 00:18:16,470 Igazán? 305 00:18:16,554 --> 00:18:18,097 Pénz? 306 00:18:21,518 --> 00:18:23,644 Azt hiszem, meg kellene fordítanom de be az irodába, mi? 307 00:18:23,728 --> 00:18:25,646 Ó. 308 00:18:25,730 --> 00:18:27,731 Jobbra. 309 00:18:27,816 --> 00:18:30,776 Ő egy nagy kövér nem. 310 00:18:47,168 --> 00:18:49,628 Ó, annyira szerelmes belém. 311 00:18:49,712 --> 00:18:51,088 - Megvan. - Oké. 312 00:18:51,172 --> 00:18:52,631 Ó, megvan. 313 00:18:55,802 --> 00:18:58,846 Szia gyönyörű. 314 00:18:58,930 --> 00:19:03,809 Tudod, megkaptad szóval kakukk a... Kakaófelfújt. 315 00:19:03,893 --> 00:19:05,102 Hallasz, kicsim? 316 00:19:09,107 --> 00:19:11,567 You know what I think of amikor valaki "bébi"-nek hív? 317 00:19:11,651 --> 00:19:13,861 Oké, mondd a jó fülembe. 318 00:19:13,945 --> 00:19:17,531 Több éves alváshiányra gondolok. 319 00:19:17,615 --> 00:19:19,491 Ó. Mmm. 320 00:19:19,576 --> 00:19:22,119 Spit-up on the shoulder of my last clean shirt. 321 00:19:22,203 --> 00:19:25,122 Hasmenés pelenkában, a zöld fajta. 322 00:19:25,206 --> 00:19:27,124 Na, most ez a kép most hagytad az elmémben. 323 00:19:27,208 --> 00:19:28,834 Now what do you want? 324 00:19:28,918 --> 00:19:31,545 Nothing, Nina. You have a good evening. 325 00:19:31,629 --> 00:19:32,546 Bolond. 326 00:19:32,630 --> 00:19:34,131 Hey, call me. 327 00:19:34,215 --> 00:19:36,133 Mi? 328 00:19:36,217 --> 00:19:38,469 Ordítanod kell a szukákon, dawg. 329 00:19:38,553 --> 00:19:40,137 A nő dolgozó anya, Shaun. 330 00:19:40,221 --> 00:19:41,221 Így? 331 00:19:41,473 --> 00:19:43,140 I'm not your dawg. 332 00:19:43,224 --> 00:19:44,892 Többet nekem. 333 00:19:46,853 --> 00:19:47,895 Ó, fiú. 334 00:19:50,231 --> 00:19:52,149 Holnap telekocsizni akarsz? 335 00:19:52,233 --> 00:19:53,233 Huh? 336 00:20:04,954 --> 00:20:06,788 Ó. Ööö... 337 00:20:06,873 --> 00:20:08,165 kérdezhetek valamit? 338 00:20:08,249 --> 00:20:10,167 Elnézést? 339 00:20:11,753 --> 00:20:13,629 Szoktál kísértésbe? 340 00:20:13,713 --> 00:20:15,214 Mi, ő? 341 00:20:15,507 --> 00:20:16,673 Ezt vonzónak találod? 342 00:20:16,758 --> 00:20:18,091 - Ecch. - Nem, nem. 343 00:20:18,176 --> 00:20:20,177 Azt gondolsz, amit én akarok hosszú nap után a lábamon 344 00:20:20,261 --> 00:20:22,221 lefeküdni valami sovány kölyök alá 345 00:20:22,514 --> 00:20:23,805 három perc fekvőtámaszra? 346 00:20:23,890 --> 00:20:25,182 Nem, nem erről beszélek. 347 00:20:25,266 --> 00:20:27,893 Sokat megkerültem bulizós koromban, de most vannak gyerekeim. 348 00:20:27,977 --> 00:20:30,187 Nem, nem, úgy értettem... 349 00:20:30,271 --> 00:20:34,149 Soha ne essen kísértésbe, hogy egyszerűen elcsússzon pár százat a zsebedbe? 350 00:20:34,234 --> 00:20:37,152 Oké, tudtam, hogy nem úgy nézel ki, mint egy házmester. 351 00:20:37,237 --> 00:20:38,278 Huh? hogy érted? 352 00:20:38,530 --> 00:20:40,197 Fiú, jók. 353 00:20:40,281 --> 00:20:42,616 Azok a srácok alattomosak, Azt adom nekik. 354 00:20:42,700 --> 00:20:45,577 Mi? Azt hiszed, menyét vagyok? 355 00:20:45,662 --> 00:20:47,120 Vagy mint egy moll dolog? 356 00:20:47,205 --> 00:20:49,957 Nem. Komolyan mondom. 357 00:20:50,041 --> 00:20:51,959 én kérdezem. Csak egyszer? 358 00:20:52,043 --> 00:20:53,585 Valaha? 359 00:20:53,670 --> 00:20:55,837 Ez az, amiről itt vagy? 360 00:20:55,922 --> 00:20:58,215 Nézd, senki, egyszer sem, 361 00:20:58,299 --> 00:21:00,634 valaha is legyőzte a rendszert száz év múlva. 362 00:21:00,718 --> 00:21:03,303 Szóval mi vagy te, valami hasonló szuper zseni vagy ilyesmi? 363 00:21:03,555 --> 00:21:05,889 Nem. Ez az, ami olyan vicces. Csak az arcodba néz. 364 00:21:05,974 --> 00:21:07,224 Csak látnia kell. 365 00:21:07,308 --> 00:21:08,725 És szerinted nem látták? 366 00:21:08,810 --> 00:21:10,185 - Nem. - Miért? 367 00:21:10,270 --> 00:21:12,896 Mert nem ürítik ki a szemetet. 368 00:21:16,901 --> 00:21:18,235 - Mit? - Nem. 369 00:21:18,319 --> 00:21:20,237 Aha. Hagyjon békén. 370 00:21:27,328 --> 00:21:29,246 Tessék, anya. Ezt alá kell írnia az iskolához. 371 00:21:29,330 --> 00:21:30,706 Mi az? 372 00:21:30,790 --> 00:21:32,749 Ez a fegyverek listája nem vihetjük be. 373 00:21:34,210 --> 00:21:36,253 Mintha fegyverek lennének szabad hozni? 374 00:21:36,337 --> 00:21:38,171 Csak alá kell írnia, hogy megértette. 375 00:21:38,256 --> 00:21:40,173 Ó, értem. csak nem értem. 376 00:21:42,343 --> 00:21:43,343 Helló? 377 00:21:43,595 --> 00:21:44,803 Nem akarod a pénzt? 378 00:21:46,139 --> 00:21:47,264 Nem akarok megőrülni, 379 00:21:47,348 --> 00:21:49,266 és ez az, ami mindenkit megőrjít. 380 00:21:49,350 --> 00:21:51,268 Mindig mindenki mindent akar. 381 00:21:51,352 --> 00:21:53,020 Nem akarok olyan dolgokat, amiket nem kaphatok meg. 382 00:21:53,104 --> 00:21:55,188 Amerikában élsz? 383 00:22:11,039 --> 00:22:14,082 Hé, anya, megvan egy fehér nő kint. 384 00:22:14,167 --> 00:22:15,917 mit csinál? 385 00:22:16,002 --> 00:22:17,961 Csak állni ott. 386 00:22:20,256 --> 00:22:22,007 Ő az új gyep díszünk. 387 00:22:22,091 --> 00:22:24,301 Nos, jön. 388 00:22:28,681 --> 00:22:30,724 - Keress valaki mást. - Nem tudok. 389 00:22:30,808 --> 00:22:33,310 Csak veled működik az aprítóhelyiségben és valaki a szekerekről. 390 00:22:33,394 --> 00:22:35,062 Lehet, hogy akkor sem működik. 391 00:22:35,146 --> 00:22:38,148 Lehet, hogy megőrültem. Mondd meg te. 392 00:22:43,988 --> 00:22:45,280 Rendben. Minden rendben. 393 00:22:45,365 --> 00:22:47,324 Csináltál valamit rossz ma a suliban? 394 00:22:47,408 --> 00:22:49,743 - Nem. Te? - Nem zárral. 395 00:22:49,827 --> 00:22:50,786 Hogyan szerezted ezt? 396 00:22:50,870 --> 00:22:53,080 Ugyanaz, mint a Fed. 397 00:22:53,164 --> 00:22:55,707 Master Lock Company, postai rendelés. 398 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 Teljesen legális. 399 00:22:57,418 --> 00:22:59,419 - A kulcs nem fér bele. - Nem, nem fog. 400 00:22:59,671 --> 00:23:04,132 A Fed alaphelyzetbe állítja a hengereket és saját maguk készítik el a kulcsaikat. 401 00:23:04,217 --> 00:23:05,300 Gondolj csak bele. 402 00:23:05,385 --> 00:23:06,885 Nem fogok gondolkodni rajta. 403 00:23:06,969 --> 00:23:08,720 Ó, rendben. Ez jó ötlet. Ne gondolj rá. 404 00:23:08,805 --> 00:23:09,846 Nem fogom. 405 00:23:09,931 --> 00:23:13,016 Nagy. Nagy. Bármit csinálsz, ne gondolj rá. 406 00:23:13,101 --> 00:23:14,267 Mi újság, Miss Daisy? 407 00:24:35,516 --> 00:24:36,725 vannak gyerekeim! 408 00:24:36,809 --> 00:24:38,351 Igen, hát én is! 409 00:24:38,436 --> 00:24:41,229 A férjem és én ennyi év után még kifizetődik... 410 00:24:41,314 --> 00:24:44,316 Nem a tiédről beszélek felső középosztálybeli problémák. 411 00:24:44,400 --> 00:24:46,359 Egyedülálló anya vagyok. 412 00:24:46,444 --> 00:24:50,071 Ha ez rosszul sül el, elveszítem a gyerekeimet. 413 00:24:50,156 --> 00:24:52,365 - Ó. - Aha. 414 00:24:52,450 --> 00:24:58,371 Ha ez megtörténik, megöllek. 415 00:24:59,874 --> 00:25:01,333 Félsz tőlem? 416 00:25:01,417 --> 00:25:03,376 Igen. 417 00:25:03,461 --> 00:25:05,879 Jó. 418 00:25:05,963 --> 00:25:08,215 Nos, kit kapunk a kocsiktól? 419 00:25:17,892 --> 00:25:20,811 Valaki biztosan pisil a csészébe. 420 00:25:25,525 --> 00:25:26,483 Öhm... 421 00:25:26,567 --> 00:25:29,152 Tessék, hadd szerezzem meg neked. 422 00:25:29,237 --> 00:25:30,487 Tessék. 423 00:25:30,571 --> 00:25:32,239 Mi a fenét? 424 00:25:34,116 --> 00:25:35,867 - Itt. - Köszönöm. 425 00:25:37,870 --> 00:25:39,287 tessék. 426 00:25:40,540 --> 00:25:43,166 Oké, akkor. 427 00:25:53,928 --> 00:25:56,304 Nos, nem cserkészlányt keresünk. 428 00:25:56,389 --> 00:25:59,057 Nos, egyet sem találtunk. 429 00:25:59,141 --> 00:26:00,517 Amikor 9 éves voltam, 430 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 Ezt minden nap megtudtam életem végéig, 431 00:26:02,854 --> 00:26:06,273 Szúrnám magam egy tűvel. 432 00:26:06,357 --> 00:26:08,441 Korai megjelenésű cukorbetegség. 433 00:26:15,867 --> 00:26:18,118 Rendben. 434 00:26:18,202 --> 00:26:19,911 - Benne vagyok. - Benne vagy. 435 00:26:19,996 --> 00:26:21,079 Csináljuk meg. 436 00:26:21,163 --> 00:26:23,582 - Mit? - Ez az? 437 00:26:23,875 --> 00:26:25,834 Nem akarsz rá gondolni? 438 00:26:25,918 --> 00:26:27,168 Mire kell gondolni? 439 00:26:27,253 --> 00:26:30,380 A... következmények. 440 00:26:30,464 --> 00:26:32,465 Dehogy. 441 00:26:32,550 --> 00:26:34,551 le vagyok maradva. 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,344 Mikor megyünk? 443 00:26:36,429 --> 00:26:37,596 Hát nem tudom. Úgy értem, nyilván, 444 00:26:37,889 --> 00:26:39,180 felül kell vizsgálnunk a tervet. 445 00:26:39,265 --> 00:26:41,182 Nos, megvan a terv. Megvan a terv? 446 00:26:41,267 --> 00:26:42,350 Megvan a zár? 447 00:26:42,435 --> 00:26:44,060 Igen. 448 00:26:44,145 --> 00:26:45,645 Szóval miért ne? 449 00:26:47,189 --> 00:26:49,649 A "miért ne" úgy tűnik nagyon rossz ok arra, hogy tegyen valamit, 450 00:26:49,901 --> 00:26:50,984 nem gondolod? 451 00:26:51,068 --> 00:26:52,527 Miért? 452 00:26:54,322 --> 00:26:55,530 Rendben. 453 00:26:56,657 --> 00:26:57,949 Miért ne? 454 00:26:58,034 --> 00:27:00,118 Minden rendben. 455 00:27:00,202 --> 00:27:01,953 Szükségünk van egy "go" kódra. 456 00:27:02,038 --> 00:27:04,122 Oké, elnézést, de egy "go" kód? 457 00:27:04,206 --> 00:27:05,874 Szerintem nem akarjuk hogy a Fed körül járkáljon 458 00:27:05,958 --> 00:27:08,585 mondván: "Raboljuk ki ma a FED-et a munkahelyen" igaz? 459 00:27:08,669 --> 00:27:12,589 Nem, valószínűleg nem ezt akarom mondani. 460 00:27:12,673 --> 00:27:14,174 - Tessék. - Hoppá. 461 00:27:14,258 --> 00:27:16,092 Köszönöm. 462 00:27:19,055 --> 00:27:20,597 Rendben. 463 00:27:20,681 --> 00:27:22,515 Szükségünk van egy kódszóra, mint pl. 464 00:27:22,600 --> 00:27:24,017 - Öhm, mint... - Felszállás. 465 00:27:24,101 --> 00:27:26,353 Igen. Liftoff. 466 00:27:26,437 --> 00:27:29,356 - Ez nagyon könnyen előjön a beszélgetés során. - Helyes. 467 00:27:29,440 --> 00:27:32,359 Mert nem akarod, hogy így legyen valamit, amit véletlenül mondhatna. 468 00:27:32,443 --> 00:27:34,611 Tudod, ha a "go" kódunk "hot" volt, 469 00:27:34,695 --> 00:27:38,657 és láttalak, és azt mondtam: "Hé, Nina, nagyon dögös vagy ma." 470 00:27:38,950 --> 00:27:40,533 és akkor mész és te elkezd pénzt lopni, 471 00:27:40,618 --> 00:27:42,160 ez gond lehet. 472 00:27:42,244 --> 00:27:43,703 Utoljára valaki azt mondta, dögösen nézek ki 473 00:27:43,955 --> 00:27:46,414 körülbelül hét éve, kilenc hónapja volt. 474 00:27:46,499 --> 00:27:48,375 És nem akarom újra hallani. 475 00:27:48,459 --> 00:27:51,503 Hét év telt el mióta szexeltél? 476 00:27:51,587 --> 00:27:53,630 Minden rendben. Csak tudnánk kérlek koncentrálj egy percre? 477 00:27:53,714 --> 00:27:56,591 Szerintem a jelnek... 478 00:27:56,676 --> 00:27:59,302 lényegében egy gesztus. 479 00:28:01,472 --> 00:28:02,973 Mit szólna valamihez ez nem ért minket 480 00:28:03,057 --> 00:28:04,641 valami incidensbe? 481 00:28:04,725 --> 00:28:06,643 Mit szólnál még valamihez, mint... 482 00:28:06,727 --> 00:28:09,688 hm, nem tudom, ilyen? 483 00:28:12,149 --> 00:28:13,525 Látod? 484 00:28:13,609 --> 00:28:15,527 Jobbra. 485 00:28:17,363 --> 00:28:18,571 Nekem működik. 486 00:28:18,656 --> 00:28:20,448 Igen. Mm-hmm. 487 00:28:20,533 --> 00:28:22,993 Szóval... akkor ennyi. 488 00:28:23,077 --> 00:28:24,411 Jól indulunk. 489 00:28:29,750 --> 00:28:31,251 tudom. 490 00:28:31,335 --> 00:28:32,585 Öhm... 491 00:28:32,670 --> 00:28:33,670 Jackie? 492 00:28:33,754 --> 00:28:35,672 Beszélnünk kell veled a drogokról. 493 00:28:35,756 --> 00:28:37,549 Rendben. 494 00:28:37,633 --> 00:28:38,675 Nem a mi dolgunk... 495 00:28:38,759 --> 00:28:40,677 Ez a mi dolgunk. 496 00:28:40,761 --> 00:28:42,679 Börtönbe kerülhetnénk. 497 00:28:42,763 --> 00:28:45,098 Plus it's stupid. 498 00:28:45,182 --> 00:28:49,686 Ha bármilyen jelet látunk arra, hogy a gyógyszerek bármilyen módon befolyásolják a képességeidet... 499 00:28:49,770 --> 00:28:51,271 In any way... 500 00:28:51,355 --> 00:28:52,689 Kihúzzuk a dugót. 501 00:28:52,773 --> 00:28:54,399 Érted ezt? 502 00:28:54,483 --> 00:28:57,986 Igen. No warnings, nincs kifogás, nincs bocsánatkérés. 503 00:28:58,070 --> 00:29:00,530 You mess up, it's over. 504 00:29:01,699 --> 00:29:03,366 Ez olyan, mint egy beavatkozás? 505 00:29:04,702 --> 00:29:06,786 You damn right. 506 00:29:08,456 --> 00:29:10,582 Hűha. 507 00:29:10,666 --> 00:29:12,292 Azt hiszem, elmondhattam volna nekik, 508 00:29:12,376 --> 00:29:14,627 but I was just really... 509 00:29:14,712 --> 00:29:17,088 touched. 510 00:29:17,173 --> 00:29:19,758 Hogy veszik a fáradságot és minden, tudod? 511 00:29:22,261 --> 00:29:24,763 Ez a vételi ajánlat felelőtlen! 512 00:29:25,056 --> 00:29:27,724 Szerintem a vezérigazgatónak elment az esze. 513 00:29:27,808 --> 00:29:29,642 És őszintén, 514 00:29:29,727 --> 00:29:31,770 az egész igazgatóságnak 20 évet kellene kapnia... 515 00:29:32,063 --> 00:29:33,730 Igen, igaz. 516 00:29:33,814 --> 00:29:35,732 Mintha a fehér fickók elhúznák az időt. 517 00:29:35,816 --> 00:29:37,734 20 év? Ember, ezt megkapnánk 518 00:29:37,818 --> 00:29:39,819 ha ellopnánk egy cukorkát egy kisboltból. 519 00:29:40,071 --> 00:29:42,155 Hé! Te figyelj rám! 520 00:29:42,239 --> 00:29:44,240 Nem vagy ember viccelődni a bűnözésről. 521 00:29:44,325 --> 00:29:45,533 Nincsenek férfiak a börtönben. 522 00:29:45,618 --> 00:29:47,660 Csak a holttestek nem tudnak eleget ahhoz, hogy lefeküdjenek. 523 00:29:47,745 --> 00:29:49,746 Most nem az leszel. 524 00:29:49,830 --> 00:29:52,123 Nem érdekel, mit kell tennem, nem arrafelé mész. 525 00:29:52,208 --> 00:29:54,334 - Hallod? - Igen, asszonyom. 526 00:29:56,837 --> 00:30:00,840 El akartam menni cukorkát lopni, de most nem fogom. 527 00:30:06,222 --> 00:30:08,765 Gyere ide. Adj egy kis szeretetet. 528 00:30:26,534 --> 00:30:28,326 Rendben. 529 00:30:28,410 --> 00:30:29,869 Ez jó. 530 00:30:48,472 --> 00:30:49,764 Mi? 531 00:30:51,851 --> 00:30:53,768 Van barátod? 532 00:31:38,939 --> 00:31:40,315 Mi történt? 533 00:31:40,399 --> 00:31:41,649 Csak hagyd abba a kiabálást. 534 00:31:41,734 --> 00:31:43,860 - Nem kiabálok! - Igen, az vagy! Ez kiabálás. 535 00:31:43,944 --> 00:31:45,278 Pszt! Csendes. Nem olyan hangosan. 536 00:31:45,362 --> 00:31:48,198 El akarod mondani nekünk mi történt Jackie? 537 00:31:52,620 --> 00:31:53,870 rossz előérzetem volt. 538 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 You had a... bad feeling. 539 00:31:57,291 --> 00:31:59,417 I take my feelings seriously. 540 00:31:59,501 --> 00:32:03,296 - So nobody... said anything or did anything? - Nem. 541 00:32:03,380 --> 00:32:06,299 rossz előérzetem volt. 542 00:32:07,968 --> 00:32:09,510 Oké, sajnálom. 543 00:32:09,595 --> 00:32:10,803 Ennyi. Elmentem innen. 544 00:32:10,888 --> 00:32:11,930 - Nem, nem, várj! - Várj? Várj mire? 545 00:32:12,223 --> 00:32:14,557 Huh? A riasztók? Elindulnak! 546 00:32:14,642 --> 00:32:17,977 Dimwit drogos figyelmeztetés! Kitört Martha Stewart akar. 547 00:32:19,730 --> 00:32:21,731 Mi a fenét gondoltam? 548 00:32:22,900 --> 00:32:25,235 Komolyan, nagyon rossz volt! 549 00:32:30,407 --> 00:32:32,825 Hagyjátok abba a piszkálást és nyögést, emberek. 550 00:32:32,910 --> 00:32:34,494 Ez benne van a szerződésében. 551 00:32:34,578 --> 00:32:38,915 41. szakasz: „Az alkalmazottak benyújtják 552 00:32:38,999 --> 00:32:42,543 teljes véletlenszerű biztonsági kereséshez." 553 00:32:42,628 --> 00:32:45,922 Mindenki, mindenhol, minden percben. 554 00:32:46,006 --> 00:32:47,840 Menjünk. Gyerünk. 555 00:32:47,925 --> 00:32:48,925 Asszonyom? 556 00:32:49,009 --> 00:32:51,594 Köszönöm. 557 00:32:51,679 --> 00:32:52,929 Gyerünk, menjünk. 558 00:34:21,101 --> 00:34:25,104 ♪ Van egy nőm, akinek rengeteg pénze van ♪ 559 00:34:28,609 --> 00:34:32,070 ♪ Megkapta a pénzt, és megkaptam a mézet ♪ 560 00:34:36,116 --> 00:34:39,702 ♪ Tegnap késő este felhívtam a babámat ♪ 561 00:34:44,041 --> 00:34:47,585 ♪ Azt mondta nekem: "Apu, minden rendben volt”♪ 562 00:34:51,131 --> 00:34:54,926 ♪ Ő kapta a pénzt, én pedig a mézet 563 00:34:55,010 --> 00:34:58,638 ♪ Megkapta a pénzt, és megkaptam a mézet ♪ 564 00:34:58,722 --> 00:35:03,059 ♪ Ő kapta a pénzt, én pedig a mézet 565 00:35:05,813 --> 00:35:08,064 4-9-3-7. 566 00:35:08,148 --> 00:35:09,482 49-37. 567 00:35:21,161 --> 00:35:22,578 Kapaszkodj. 568 00:35:30,003 --> 00:35:31,087 Köszönöm. 569 00:35:31,171 --> 00:35:33,047 Az én dolgom. 570 00:35:34,925 --> 00:35:37,093 Jobbra. Az enyém is. 571 00:35:38,095 --> 00:35:39,429 Akkor vissza dolgozni. 572 00:35:43,976 --> 00:35:47,937 ♪ Ő teljesen az enyém, és nagyon örülök 573 00:35:51,525 --> 00:35:55,194 ♪ Ő a legjobb nő amit valaha is kaptam ♪ 574 00:35:58,949 --> 00:36:09,542 ♪ Ő teljesen az enyém, és nagyon örülök 575 00:36:09,626 --> 00:36:14,589 4937. 576 00:36:29,229 --> 00:36:31,063 Döntse le egy kicsit. 577 00:36:33,233 --> 00:36:34,734 Le. 578 00:36:34,818 --> 00:36:36,486 - Elnézést? - Körülbelül 9 fok. 579 00:36:38,906 --> 00:36:40,239 Nagyítás. 580 00:36:42,034 --> 00:36:45,828 Amire valóban szükségünk van, az a hőképalkotás. 581 00:36:49,166 --> 00:36:51,167 Amatőr. 582 00:36:52,794 --> 00:36:56,589 ♪ Nem kell aggódnod mert nagyon jól van ♪ 583 00:37:00,177 --> 00:37:04,263 ♪ Ismerem a babámat, ő pedig az enyém 584 00:37:07,851 --> 00:37:11,604 ♪ Adott nekem egy Cadillacet, gyémánt gyűrű ♪ 585 00:37:15,275 --> 00:37:19,237 ♪ Azt mondta nekem: "Apu, ne aggódsz valami miatt" ♪ 586 00:37:22,908 --> 00:37:34,835 ♪ Ő kapta a pénzt, én pedig a mézet 587 00:37:48,600 --> 00:37:51,018 ♪ Ó, gyerünk, gyerünk ♪ 588 00:37:56,567 --> 00:38:01,070 ♪ Ő kapta a pénzt, én pedig a mézet 589 00:38:07,995 --> 00:38:26,804 ♪ Ó, állítsa meg a vonatot ♪ 590 00:38:33,353 --> 00:38:34,979 ♪ Hú óóó ♪ 591 00:38:40,360 --> 00:38:42,612 Pszt! 592 00:38:45,949 --> 00:38:49,869 Most két okom van szeretni irányítani top. 593 00:38:49,953 --> 00:38:51,996 Meg kell kapnom magam néhány unalmas alsónadrág. 594 00:38:52,080 --> 00:38:53,164 tudom. 595 00:38:53,248 --> 00:38:55,916 Fogadok, hogy Victoria soha nem tapasztalta ezt titkos. 596 00:38:57,377 --> 00:38:58,294 Ezt nem tudom bevinni. 597 00:38:58,378 --> 00:39:00,755 Ó, ez fáj. 598 00:39:00,839 --> 00:39:02,006 Sietnünk kell. 599 00:39:03,967 --> 00:39:06,302 Oké, tessék. Megvan? 600 00:39:06,386 --> 00:39:08,679 Rendben, most mindenki hagyd abba a mosolygást. Hagyd abba a mosolygást. 601 00:39:20,400 --> 00:39:22,068 Következő? 602 00:39:48,136 --> 00:39:49,720 - Ahm. - Ó. 603 00:39:49,805 --> 00:39:51,764 Rendben, köszönöm. 604 00:39:51,848 --> 00:39:53,057 Köszönöm. 605 00:39:55,435 --> 00:39:56,936 Hogy vagy ma? 606 00:39:57,020 --> 00:39:58,938 jól vagyok. Te? 607 00:39:59,022 --> 00:40:00,439 én... 608 00:40:04,820 --> 00:40:05,945 jól vagyok. 609 00:40:06,029 --> 00:40:08,948 Jó. Tudod mit? 610 00:40:09,032 --> 00:40:11,367 Szerintem te mindig csak... 611 00:40:11,451 --> 00:40:12,910 te olyan... 612 00:40:12,994 --> 00:40:14,787 udvarias. 613 00:40:14,871 --> 00:40:16,956 Következő! 614 00:40:18,083 --> 00:40:20,167 Ami körbejár, az jön. 615 00:40:20,252 --> 00:40:22,169 Túl igaz. 616 00:40:24,881 --> 00:40:26,382 Úgy beszél, mint egy igazi úriember. 617 00:40:26,466 --> 00:40:29,301 Nem akarok előre lenni és ez nem a legjobb hely a beszélgetésre... 618 00:40:29,386 --> 00:40:31,429 Mrs. Cardigan! 619 00:40:46,236 --> 00:40:48,279 - Ó... - Lépj hátra, kérlek. 620 00:40:57,497 --> 00:41:00,040 Szerintem ezt elvetetted. 621 00:41:00,125 --> 00:41:02,001 Ó. 622 00:41:02,085 --> 00:41:03,419 Köszönöm, Mr. Glover. 623 00:41:03,503 --> 00:41:07,339 Mindenki, mindenhol, minden percben. 624 00:41:07,424 --> 00:41:08,883 Folytat. 625 00:41:14,181 --> 00:41:17,349 Kíváncsi voltam, talán... szereted a jazzt? 626 00:41:17,434 --> 00:41:18,893 Mi? 627 00:41:18,977 --> 00:41:22,938 Ó. Ööö... nem. Elnézést. 628 00:41:25,192 --> 00:41:26,984 "Do you like Jazz?" 629 00:41:27,068 --> 00:41:28,444 Kuss! 630 00:41:28,528 --> 00:41:30,279 Következő! 631 00:41:35,994 --> 00:41:37,912 Okay, wait a second. Ó, 183. 632 00:41:37,996 --> 00:41:40,498 183 egyenlő... 633 00:41:42,542 --> 00:41:44,460 Mindenki tud számolni maguknak, kérem? 634 00:41:44,544 --> 00:41:47,004 Mi a helyzet ezekkel az 1,00 dolláros bankjegyekkel? 635 00:41:47,088 --> 00:41:48,214 siettem. 636 00:41:48,298 --> 00:41:50,466 Meg kell szereznünk ez a hiba bevált. 637 00:41:50,550 --> 00:41:52,802 Csak nagy számlák. 638 00:41:54,304 --> 00:41:57,181 Rendben. 32 000 dollárom van. 639 00:41:57,265 --> 00:41:59,558 - 31. - 28. 640 00:42:01,812 --> 00:42:03,312 - A fenébe. - Mit? 641 00:42:03,396 --> 00:42:04,480 mi a baj? 642 00:42:04,564 --> 00:42:07,024 Ha mindannyian adunk neki egyet, ezret hagy, 643 00:42:07,108 --> 00:42:08,484 ami egyenként 333. 644 00:42:08,568 --> 00:42:11,237 Marad egy dollár. 645 00:42:11,321 --> 00:42:13,072 Lehet, hogy van aprópénzem. 646 00:42:13,156 --> 00:42:14,782 Tartsa meg a visszajárót. 647 00:42:19,204 --> 00:42:22,414 ♪ Az élet legjobb dolgai ingyenesek ♪ 648 00:42:22,499 --> 00:42:24,500 ♪ De megadhatod őket a madaraknak és a méheknek ♪ 649 00:42:24,584 --> 00:42:26,961 Add a pénzt, bébi! 650 00:42:29,339 --> 00:42:32,508 Lássuk, hogyan keresi a mama azt a pénzt! 651 00:42:32,592 --> 00:42:36,262 ♪ Ezt akarom ♪ 652 00:42:38,348 --> 00:42:39,515 Don. 653 00:42:41,017 --> 00:42:42,518 Szia. 654 00:42:44,271 --> 00:42:45,521 Egy körtáncot szeretnél? 655 00:42:45,605 --> 00:42:51,902 ♪ Ezt akarom ♪ 656 00:42:51,987 --> 00:42:53,320 Tudsz valamit? gondoltam volna 657 00:42:53,405 --> 00:42:55,322 sokkal boldogabb lettél volna. 658 00:42:55,407 --> 00:42:57,908 Ó, bocsáss meg, hogy megkaptam elégtelen rúgások 659 00:42:57,993 --> 00:43:00,286 ha valakivel feleségül vagyok bűncselekményt követ el. 660 00:43:00,370 --> 00:43:01,537 Don! 661 00:43:01,621 --> 00:43:03,539 Ez a pénz nem is hivatalosan már léteznek. 662 00:43:03,623 --> 00:43:05,040 Ez az egész szépsége. 663 00:43:05,125 --> 00:43:07,418 Nézd meg. Elkopott. 664 00:43:07,502 --> 00:43:08,544 Aprítani fogják. 665 00:43:08,628 --> 00:43:10,963 Szóval mit tegyünk? Veszünk néhányat. elköltjük. 666 00:43:11,047 --> 00:43:13,549 Egy másik bankba kerül. Még mindig elhasználódott. 667 00:43:13,633 --> 00:43:14,550 Szóval mit csinálnak? 668 00:43:14,634 --> 00:43:16,635 Kihúzzák a rendszerből... megint! 669 00:43:16,887 --> 00:43:20,222 Mintha lopnánk ugyanaz a pénz újra és újra. 670 00:43:20,307 --> 00:43:22,558 Valójában nem is az mint a pénzlopás egyáltalán. 671 00:43:22,642 --> 00:43:24,560 Ez inkább újrahasznosítás. 672 00:43:24,644 --> 00:43:26,061 Ó, újrahasznosítás! 673 00:43:26,146 --> 00:43:28,147 Igen, a védőügyvédé imádni fogom azt, Bridget. 674 00:43:28,231 --> 00:43:29,565 Nem fogok elkapni. 675 00:43:29,649 --> 00:43:31,567 Istenem, Don, nagyon óvatosak vagyunk. 676 00:43:31,651 --> 00:43:33,527 Vannak jeleink és "menj" kódjaink. 677 00:43:33,612 --> 00:43:35,571 Van itt egy működő rendszerünk... 678 00:43:35,655 --> 00:43:38,574 Ó, kérlek, Istenem. Mondd, hogy nem tervezi ezt újra megtenni. 679 00:43:38,658 --> 00:43:41,118 Mi... mit gondolsz, hülye vagyok? 680 00:43:41,202 --> 00:43:42,912 Természetesen ezt újra megtesszük. 681 00:43:42,996 --> 00:43:44,580 Legalábbis addig, amíg ki nem jutunk a gödörből. 682 00:43:44,664 --> 00:43:46,123 Még négyszer-ötször. 683 00:43:46,207 --> 00:43:47,583 Nina iskolai papírt kap, 684 00:43:47,667 --> 00:43:50,586 és Jackie, őszintén szólva, tényleg nem tudom mi a fenét fog csinálni. 685 00:43:50,670 --> 00:43:52,588 Tudsz valamit? Megőrültél, Bridget. 686 00:43:52,672 --> 00:43:56,008 Édesem, látod egy 20 dolláros bankjegy a járdán. 687 00:43:56,092 --> 00:43:57,885 Csak hadd kérdezzem meg. mit csinálsz? 688 00:43:57,969 --> 00:44:00,596 Elmegy? Nem. 689 00:44:00,680 --> 00:44:02,139 Tudod, szerintem attól függ 690 00:44:02,223 --> 00:44:06,435 azon, hogy a járdán vagy sem be voltak zárva egy szövetségi bankba! 691 00:44:06,519 --> 00:44:09,939 Őszintén! Amikor elköltötted hónapokig takarítják a WC-ket, 692 00:44:10,023 --> 00:44:14,318 az egész szövetségi bank dolog nem tűnik olyan nagy dolognak. 693 00:44:14,402 --> 00:44:17,154 Mi a helyzet az általánossal a pénzáramlás rendszere, hmm? 694 00:44:17,238 --> 00:44:18,447 Mi? 695 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Tudod, hogy nyomtatnak egy bizonyos összeget 696 00:44:20,367 --> 00:44:22,618 vagyonnal kapcsolatos a rendszer más részein. 697 00:44:22,702 --> 00:44:24,620 - Aha. Ahol? - Nem tudom, de... 698 00:44:24,704 --> 00:44:26,497 - Igen! - Komolyan, lehetsz... 699 00:44:26,581 --> 00:44:29,249 dobhatnál a teljes kereskedelmi mérlegből. 700 00:44:29,334 --> 00:44:32,628 Veszélyezhetsz a dollár a jennel szemben. 701 00:44:32,712 --> 00:44:35,214 Don, ezt folytatom. 702 00:44:35,298 --> 00:44:37,383 A jen csak fog gondoskodnia kell magáról. 703 00:44:39,719 --> 00:44:40,678 Látod, a probléma az 704 00:44:40,971 --> 00:44:43,555 egyszerűen nem fogadjuk el félévközi áthelyezések 705 00:44:43,640 --> 00:44:46,225 vagy anyagi segélyt nyújtó hallgatók. Mi... 706 00:44:46,309 --> 00:44:47,685 Nem lesz szükségem anyagi segítségre. 707 00:44:47,978 --> 00:44:49,395 sajnálom? 708 00:44:49,479 --> 00:44:52,398 Most már az egész évet tudom fizetni. 709 00:44:52,482 --> 00:44:53,941 Ó. 710 00:44:54,025 --> 00:44:55,150 Lehet, hogy én is hajlamos vagyok rá 711 00:44:55,235 --> 00:44:57,695 jelentős adományt adni az új könyvtáradba... 712 00:44:57,988 --> 00:45:00,280 ha a fiaim használnák. 713 00:45:01,658 --> 00:45:03,659 Hát az lenne... 714 00:45:03,743 --> 00:45:05,536 most más a helyzet, nem? 715 00:45:05,620 --> 00:45:07,329 Kifizethetem neked? 716 00:45:09,749 --> 00:45:11,375 Csak viccelek veled. 717 00:45:11,459 --> 00:45:13,711 Ó. 718 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Tíz alatt kell lennie. 719 00:45:17,007 --> 00:45:20,134 Minden 10.000 felett automatikusan bejelentik az adóhivatalnak. 720 00:45:20,218 --> 00:45:22,261 tudom. Te mondtad. 721 00:45:22,345 --> 00:45:24,680 Indítom a motort amíg bent vagy. 722 00:45:24,764 --> 00:45:26,598 Lazíts. 723 00:45:26,683 --> 00:45:28,684 Befizetést teszünk, Don. Már kiraboltuk a bankot. 724 00:45:28,768 --> 00:45:30,686 Ez nem is vicces. 725 00:45:30,770 --> 00:45:32,354 Drágám, tudod mit? Világítanod kell, 726 00:45:32,439 --> 00:45:33,689 vagy meg kell vernem téged. 727 00:45:33,773 --> 00:45:35,607 Egyáltalán mikor kezdtél el így beszélni? 728 00:45:35,692 --> 00:45:36,608 viccelek. 729 00:45:36,693 --> 00:45:38,277 De tényleg, édesem 730 00:45:38,361 --> 00:45:41,780 Én vagyok az egyetlen ember az egész világon, aki ezt kitalálta. 731 00:45:42,032 --> 00:45:43,407 Miért nem lehetsz büszke rám? 732 00:45:43,491 --> 00:45:46,076 Fogalmam sincs már ki vagy, 733 00:45:46,161 --> 00:45:48,746 de rendkívül büszke vagyok rád. 734 00:45:49,789 --> 00:45:51,623 - Tényleg? - Igen! 735 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 Nem, csodálatos vagy. 736 00:45:53,460 --> 00:45:54,668 Igazán? Büszke vagy rám? 737 00:45:54,753 --> 00:45:56,462 - Mondd el még egyszer. - Olyan dögös vagy. 738 00:45:59,215 --> 00:46:00,215 Ó, istenem. 739 00:46:00,300 --> 00:46:02,259 Mikor volt utoljára autóban csináltuk? 740 00:46:02,343 --> 00:46:03,677 Még sosem csináltuk az autóban. 741 00:46:03,762 --> 00:46:05,637 Hülyeség lenne autóban csinálni... 742 00:46:05,722 --> 00:46:07,431 mert van házunk. 743 00:46:07,515 --> 00:46:08,724 Ó, Istenem, igen, igen. 744 00:46:08,808 --> 00:46:10,059 Van egy házunk. 745 00:46:10,143 --> 00:46:12,144 Menjünk, csináljuk a házunkban. 746 00:46:12,228 --> 00:46:13,353 - Tudod mit? - Mit? 747 00:46:13,438 --> 00:46:15,355 Parkolót kaptak a bank mögött. 748 00:46:15,440 --> 00:46:17,149 Ó, ez nagyon jó ötlet! Igen! 749 00:46:17,233 --> 00:46:20,069 Oké, melyiket szeretnéd? hogy megkapja a pénztári csekkeket? 750 00:46:20,153 --> 00:46:21,820 Kicsim, tartsd járva a motort. 751 00:46:24,824 --> 00:46:26,241 Pszt. 752 00:46:34,250 --> 00:46:35,751 ♪ Forró változás ♪ 753 00:46:35,835 --> 00:46:38,378 ♪ Rendben van ♪ 754 00:46:38,463 --> 00:46:40,839 ♪ És egy csengő-a-tang Joe ♪ 755 00:46:41,091 --> 00:46:43,342 ♪ Csengőhangulat ♪ 756 00:46:43,426 --> 00:46:45,803 ♪ Egy kis racka tacka tacka tacka fuss kész dolog ♪ 757 00:46:46,096 --> 00:46:48,263 Köszönöm. 758 00:46:48,348 --> 00:46:53,352 ♪ Egy racka tacka tacka tacka fuss kész dolog ♪ 759 00:46:53,436 --> 00:46:55,771 ♪ Mindenki azonnal meg akar gazdagodni ♪ 760 00:46:55,855 --> 00:46:58,107 ♪ Azonnal, azonnal, azonnal ♪ 761 00:46:58,191 --> 00:47:00,776 ♪ Mindenki azonnal meg akar gazdagodni ♪ 762 00:47:00,860 --> 00:47:02,361 Következő! 763 00:47:02,445 --> 00:47:05,197 ♪ Mindenki király akar lenni egy napig ♪ 764 00:47:05,281 --> 00:47:07,783 ♪ Mindenki azonnal meg akar gazdagodni ♪ 765 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 ♪ Ha gazdag akarsz lenni és te gazdag akarsz lenni ♪ 766 00:47:10,120 --> 00:47:12,204 ♪ Azt hiszem, szívesebben lennék szegény és egészséges ♪ 767 00:47:12,288 --> 00:47:14,373 ♪ Ha gazdag akarsz lenni és te gazdag akarsz lenni ♪ 768 00:47:14,457 --> 00:47:17,126 ♪ Azt hiszem, szívesebben lennék szegény és egészséges ♪ 769 00:47:17,210 --> 00:47:18,794 ♪ Egy racka tacka tacka tacka rum-dum dolog ♪ 770 00:47:18,878 --> 00:47:21,672 ♪ Ez egy racka tacka tacka tacka rum-dum játék ♪ 771 00:47:21,756 --> 00:47:23,799 ♪ Egy racka tacka tacka tacka rum-dum dolog ♪ 772 00:47:23,883 --> 00:47:26,176 ♪ Ez egy racka tacka tacka tacka rum-dum játék... ♪ 773 00:47:26,261 --> 00:47:29,263 Íme, egy jól végzett munka. 774 00:47:29,347 --> 00:47:34,226 Hihetetlen, félelmetes, és szerencsére vége. 775 00:47:39,524 --> 00:47:41,483 Nos, azt hiszem, folytatnunk kell. 776 00:47:47,490 --> 00:47:49,324 Ó, nem. Édesem, az lenne... 777 00:47:49,409 --> 00:47:51,368 Nem, ez... ez egy rossz ötlet. 778 00:47:51,452 --> 00:47:53,745 Igen. Igaza van. Ez nem volt része a megállapodásnak. 779 00:47:53,830 --> 00:47:54,830 Csak azt kellett volna... 780 00:47:54,914 --> 00:47:56,498 tudod, szerezzük meg, amire szükségünk volt, és szálljunk ki. 781 00:47:56,583 --> 00:48:00,210 Azt hiszem, több kell, igaz? 782 00:48:00,295 --> 00:48:03,297 többet tudnék használni. 783 00:48:03,381 --> 00:48:05,883 Több nem ártana. 784 00:48:06,176 --> 00:48:08,135 Nem. Nézd, ne légy kapzsi. 785 00:48:08,219 --> 00:48:09,845 Nézd, így kapják el az embereket. 786 00:48:09,929 --> 00:48:12,639 Pontosan. Szerintem mi bajt kérve. 787 00:48:12,724 --> 00:48:15,851 Don! Ledolgoztad a segged 30 évre és mire? 788 00:48:15,935 --> 00:48:18,312 Szóval láthatja, hogy a felesége házmester lesz? 789 00:48:18,396 --> 00:48:19,396 És Nina? 790 00:48:19,480 --> 00:48:22,149 Éveket töltöttél egy helyben 791 00:48:22,233 --> 00:48:23,483 pénzt dobni egy aprítógépbe 792 00:48:23,568 --> 00:48:24,860 hogy a fiaidnak jobb életük legyen, 793 00:48:24,944 --> 00:48:27,446 és egy kicsit is voltak közelebb az álmukhoz? 794 00:48:27,530 --> 00:48:28,864 Jackie. 795 00:48:28,948 --> 00:48:30,699 Biztos van valami hogy mindig is 796 00:48:30,783 --> 00:48:32,743 foglalkozni akart az életével. 797 00:48:32,827 --> 00:48:36,872 Igen. Brazíliát akarom látni és Csehszlovákia 798 00:48:36,956 --> 00:48:38,874 és India... 799 00:48:38,958 --> 00:48:41,793 Valójában nincs Csehszlovákia. 800 00:48:41,878 --> 00:48:43,921 Mi? 801 00:48:44,214 --> 00:48:47,507 Ez... vagy az most Csehország vagy Szlovákia. 802 00:48:47,592 --> 00:48:49,760 Mióta? 803 00:48:49,844 --> 00:48:51,637 1992. 804 00:48:51,721 --> 00:48:53,889 India még mindig ott van, igaz? 805 00:48:53,973 --> 00:48:56,433 Igen. Igen. Teljesen. 806 00:48:56,517 --> 00:48:58,810 - Szeretném magamnak látni azokat a helyeket. - Igen. 807 00:48:58,895 --> 00:49:00,562 És nem érdekel, hova megyünk 808 00:49:00,647 --> 00:49:03,273 csak amíg nem kell cipelnem több döglött tehén. 809 00:49:04,609 --> 00:49:05,901 Mi ez? 810 00:49:05,985 --> 00:49:08,654 Bob az Allen Brothers Meat Packingnél dolgozik. 811 00:49:08,738 --> 00:49:10,989 - Ó. Ó. - Tessék. 812 00:49:11,241 --> 00:49:12,908 - Don. - Mit? 813 00:49:12,992 --> 00:49:16,912 Nem baj? Tényleg, tényleg, tényleg szörnyű biztonságot akarni? 814 00:49:16,996 --> 00:49:20,207 Hosszú távú anyagi biztonság? 815 00:49:20,291 --> 00:49:22,793 Mit szólnál hosszú távra maximális biztonság? 816 00:49:22,877 --> 00:49:24,628 Mert ott van indulunk, ha ezt folytatjuk. 817 00:49:24,712 --> 00:49:25,921 Soha többé nem kell aggódnia 818 00:49:26,005 --> 00:49:29,883 betegségről, öregségről, az ingatlanpiac, a vállalati bukás, 819 00:49:29,968 --> 00:49:31,343 a gyerekeid az egyetemen, 820 00:49:31,427 --> 00:49:33,553 és egy mesterfürdő gardróbbal. 821 00:49:33,638 --> 00:49:34,930 Mi? 822 00:49:35,014 --> 00:49:36,932 Szinte racionálisnak tűntél ott egy percre. 823 00:49:37,016 --> 00:49:37,975 Bejáró gardrób? 824 00:49:38,268 --> 00:49:40,394 Nem tudjuk elkölteni azt a pénzt. 825 00:49:40,478 --> 00:49:41,937 sajnálom. Mi? 826 00:49:42,021 --> 00:49:43,897 Tudod, hogyan csapnak le embereket? 827 00:49:43,982 --> 00:49:46,566 Hencegnek és villognak. 828 00:49:46,651 --> 00:49:48,443 Nem gondolod, hogy kicsit rajzolni fog figyelem? 829 00:49:48,528 --> 00:49:50,946 Három lány a Fed-től elkezdenek pénzt költeni, amit nem tudnak megmagyarázni? 830 00:49:51,030 --> 00:49:53,365 Úgy értem, ha ezt megtesszük, 831 00:49:53,449 --> 00:49:54,950 nincs nagy jegyvásárlás, 832 00:49:55,034 --> 00:49:56,243 nincs életmódváltás. 833 00:49:56,327 --> 00:49:58,829 Csak lassan haladunk és legyünk okosak. 834 00:49:58,913 --> 00:50:00,330 Ó, ember. 835 00:50:00,415 --> 00:50:01,957 Utálok okosnak lenni. 836 00:50:02,041 --> 00:50:03,959 Amikor már elég, 837 00:50:04,043 --> 00:50:06,336 mindannyian elköltözünk valahova ahol senki sem tudja 838 00:50:06,421 --> 00:50:08,380 nekünk nem kellene az a fajta pénz. 839 00:50:08,464 --> 00:50:12,592 Nézd, Nina, értem hogy nem akarod elkölteni a pénzt, 840 00:50:12,677 --> 00:50:14,344 és nem igazán akarsz szexet... 841 00:50:14,429 --> 00:50:16,054 Várj egy kicsit! 842 00:50:16,306 --> 00:50:18,265 szexelni akarok. szexelni akarok. 843 00:50:18,349 --> 00:50:20,267 Sőt, ha lehet gyere vissza egy perc múlva. 844 00:50:20,351 --> 00:50:21,393 Hét év telt el. 845 00:50:21,477 --> 00:50:23,270 Egész nap és egész éjjel akarom. 846 00:50:23,354 --> 00:50:24,896 De amíg a való világban élünk, 847 00:50:24,981 --> 00:50:27,816 ha ezt tesszük, jól csináljuk, vagy egyáltalán nem. 848 00:50:27,900 --> 00:50:28,900 Úgy tűnik, nem érted. 849 00:50:28,985 --> 00:50:31,570 Ez az én tervem. 850 00:50:31,654 --> 00:50:34,614 Rendben. Tehát menj és hajtsd végre a terved! 851 00:50:34,699 --> 00:50:36,992 Hoppá. Nem tudod, ugye? 852 00:50:37,076 --> 00:50:38,994 - Nem egyedül. - Nem tudod megmondani, mit tegyek. 853 00:50:39,078 --> 00:50:40,078 Abbahagynád a harcot? 854 00:50:40,330 --> 00:50:43,832 Én úgy, vagy egyáltalán nem. 855 00:50:51,341 --> 00:50:52,716 Rendben. 856 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 Felpróbálhatnám ezt? 857 00:50:54,802 --> 00:50:57,095 Természetesen. 858 00:50:57,347 --> 00:50:59,014 Ó, istenem. 859 00:50:59,098 --> 00:51:00,515 Mennyi? 860 00:51:00,600 --> 00:51:02,768 62 000. 861 00:51:03,770 --> 00:51:05,645 - Ez nagyon sok. - Nem igazán. 862 00:51:05,730 --> 00:51:07,397 Fizetsz a minőségért. 863 00:51:15,656 --> 00:51:17,949 Mi? Elköltöd a pénzt. 864 00:51:18,034 --> 00:51:19,034 miről beszélsz? 865 00:51:19,118 --> 00:51:20,786 Természetesen nem költöm el a pénzt. 866 00:51:20,870 --> 00:51:22,037 - Nem? - Nem. 867 00:51:22,121 --> 00:51:23,038 Mi ez? 868 00:51:23,122 --> 00:51:24,706 Ööö... 869 00:51:24,791 --> 00:51:27,417 Nina, ez nem semmi. Ez nem is az igazi. 870 00:51:27,502 --> 00:51:28,794 - Nem? - Nem. 871 00:51:28,878 --> 00:51:30,128 - Hűha. - Várj! Hé! 872 00:51:30,380 --> 00:51:31,838 - Jó! - Nem! Várjon! 873 00:51:31,923 --> 00:51:33,131 Nina! 874 00:51:33,383 --> 00:51:35,884 Ez az enyém, Nina! 875 00:51:37,053 --> 00:51:39,137 Rendben! Ez ellenséges volt. 876 00:51:40,556 --> 00:51:43,517 Ne költse el a pénzt. 877 00:51:43,601 --> 00:51:45,394 Ó! 878 00:52:11,170 --> 00:52:12,796 Bocsánat, hogy késtem. 879 00:52:12,880 --> 00:52:14,047 hol voltál? 880 00:52:14,132 --> 00:52:15,882 33-40 van. Itt. 881 00:52:15,967 --> 00:52:17,551 Nem! Ne! 882 00:52:17,635 --> 00:52:19,177 Ó! 883 00:52:19,429 --> 00:52:20,762 Ó, a francba! 884 00:52:20,847 --> 00:52:23,807 - Mit? - A kulcs! 885 00:52:25,184 --> 00:52:26,518 Ó, a francba! 886 00:52:26,602 --> 00:52:27,519 Ó! Ó! 887 00:52:27,603 --> 00:52:28,728 Oké, hol a tartalék? 888 00:52:28,813 --> 00:52:30,021 A lefolyóban van. 889 00:52:30,106 --> 00:52:31,106 Nem kaptad meg Jackie kulcsát? 890 00:52:31,190 --> 00:52:33,442 Az első emeletet már megcsináltam. Nem tudok visszamenni. 891 00:52:33,526 --> 00:52:35,110 Megvan Jackie mobilszáma? 892 00:52:35,194 --> 00:52:37,112 Nem, soha nem tettem be a telefonomba. 893 00:52:37,196 --> 00:52:38,488 Nem akartam, hogy bármi is hozzám kösse. 894 00:52:38,573 --> 00:52:40,115 Istenem! Gyerünk! 895 00:52:40,199 --> 00:52:42,117 Nézd, mennem kell. A szünetemnek vége. 896 00:52:42,201 --> 00:52:44,703 Oké, menj, menj, menj. majd kitalálok valamit. 897 00:52:52,837 --> 00:52:55,881 Rendben, oké. Csak nyugodj meg. 898 00:52:55,965 --> 00:52:59,134 Hm, kigondolok itt valamit. 899 00:52:59,218 --> 00:53:01,178 Mindjárt visszahívlak. 900 00:53:01,471 --> 00:53:03,138 Oké, viszlát. Ó, istenem! 901 00:53:20,531 --> 00:53:22,908 Öt perc. Jézusom, Istenem. 902 00:53:27,997 --> 00:53:29,915 Hé! Hé, mi a fene itt kint csinálsz? 903 00:53:29,999 --> 00:53:31,166 Nem vagy szünetben. 904 00:53:31,250 --> 00:53:32,584 Fontos hívást kell intéznie. 905 00:53:32,668 --> 00:53:34,836 Itt dolgozol? Tedd el a telefont. 906 00:53:34,921 --> 00:53:36,546 Hívjon. Hívjon. 907 00:53:36,631 --> 00:53:37,547 Megteszed, és ki vagy rúgva. 908 00:53:37,632 --> 00:53:39,049 Hé, figyelj, tudsz valamit, kövér? 909 00:53:39,133 --> 00:53:41,009 Miért nem teszed fel a rohadt stoppert le, mi? 910 00:53:41,093 --> 00:53:43,011 Itt családi vészhelyzet van. 911 00:53:43,095 --> 00:53:45,472 Nézz körül magad! Ezek emberek! 912 00:53:45,556 --> 00:53:46,932 Tudod, ha kirúgod ezt az embert, 913 00:53:47,016 --> 00:53:49,476 ezek a srácok mindegyike az lemegyek erről a dokkról. 914 00:53:49,560 --> 00:53:50,894 Igaz, srácok? 915 00:53:50,978 --> 00:53:52,103 Fiúk? 916 00:53:52,188 --> 00:53:53,855 - Egyedül vagy, Spartacus. - Nem. 917 00:53:55,191 --> 00:53:57,108 Levágták a juttatásokat, ember. 918 00:53:59,278 --> 00:54:00,278 Szia kicsim. 919 00:54:00,530 --> 00:54:02,280 Hé, baba arc. 920 00:54:02,532 --> 00:54:04,199 Pöcs. 921 00:54:27,557 --> 00:54:29,057 Don. Don. Don. 922 00:54:31,227 --> 00:54:34,563 Mi a fene ez nő csinál ott? 923 00:54:38,901 --> 00:54:39,901 Ó, ebből elég. 924 00:54:39,986 --> 00:54:41,903 Szar! 925 00:54:43,864 --> 00:54:45,782 Nem! 926 00:54:45,866 --> 00:54:47,242 Bob, nem. 927 00:54:47,326 --> 00:54:48,994 Nem, nem mehetek le oda. 928 00:54:49,078 --> 00:54:51,746 Nem mehetek le oda, amíg a válogatás be nem fejeződik. 929 00:54:58,963 --> 00:54:59,879 Jól vagy? 930 00:54:59,964 --> 00:55:02,757 - Huh? - Jól vagy? 931 00:55:02,842 --> 00:55:06,261 Igen. Csak tudod, kéztőalagút. 932 00:55:06,345 --> 00:55:08,305 Néha vacakol velem. 933 00:55:09,807 --> 00:55:11,766 Fantasztikus. Igen. Minden rendben. szeretlek. 934 00:55:16,355 --> 00:55:18,940 Ó! Ó, én... 935 00:55:19,025 --> 00:55:21,276 - Mrs. Cardigan. - Mr. Glover. 936 00:55:21,360 --> 00:55:26,197 Szokatlan összeget költesz időt ebben a fürdőszobában. 937 00:55:30,369 --> 00:55:33,371 Mindenki... 938 00:55:33,623 --> 00:55:35,290 mindenhol... 939 00:55:37,376 --> 00:55:39,002 ...minden percben. 940 00:55:39,086 --> 00:55:41,296 Igen. 941 00:55:41,380 --> 00:55:42,881 Ööö... 942 00:55:42,965 --> 00:55:46,718 Figyeled, mikor mindenki megy mindenhova? 943 00:55:46,802 --> 00:55:49,763 Nagyon remélem, mert... 944 00:55:49,847 --> 00:55:53,266 talán elmondhatod miért nem használhatják a létesítményt 945 00:55:53,351 --> 00:55:56,853 oly módon, hogy megtartsa mindent a létesítményben? 946 00:55:56,937 --> 00:55:58,980 Főiskolai végzettségű nő vagyok, 947 00:55:59,065 --> 00:56:02,067 és tényleg nem megérteni a fizikát. 948 00:56:02,151 --> 00:56:04,736 Talán... Talán látod 949 00:56:04,820 --> 00:56:08,657 Hogyan is sikerül megszerezniük amit kapnak, ahol kapnak! 950 00:56:08,741 --> 00:56:09,783 Tudod mit tehetünk? 951 00:56:09,867 --> 00:56:11,242 Te és én lóghatnánk. 952 00:56:11,327 --> 00:56:14,871 Leülhetsz a padlóra, mint én minden nap és tegyen jelentést! 953 00:56:14,955 --> 00:56:18,041 Mit szólnál ehhez, Mr. Glover? Huh? Tetszik az ötlet? 954 00:56:18,125 --> 00:56:20,001 - Mi van ezzel? - Folytasd! 955 00:56:20,086 --> 00:56:21,419 Ó, istenem. 956 00:56:32,181 --> 00:56:34,265 Rendben. Menjünk. 957 00:56:34,350 --> 00:56:35,350 Gondolkozz gyorsan. 958 00:56:36,435 --> 00:56:37,435 Szia! 959 00:56:38,729 --> 00:56:39,938 - Ó! - Vigyázz. 960 00:56:52,702 --> 00:56:55,453 Mi? 961 00:56:55,705 --> 00:56:56,996 ezt hallottam. 962 00:56:57,081 --> 00:56:58,331 Hallottál mit? 963 00:56:58,416 --> 00:57:01,710 Házas vagyok, seggfej. 964 00:57:03,212 --> 00:57:04,379 Fel kellene jelentenem. 965 00:57:04,463 --> 00:57:06,214 Mi a fenét mondtál neki, ember? 966 00:57:06,298 --> 00:57:07,716 Semmi. 967 00:57:07,800 --> 00:57:09,718 Talán olvas a gondolatokban. 968 00:57:26,193 --> 00:57:27,402 Szüksége van egy kézre? 969 00:57:27,486 --> 00:57:29,404 Nem, nem, nem, ez rendben van. 970 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 Néha ezekkel az újakkal, mozgatnod kell őket. 971 00:57:31,365 --> 00:57:33,116 Nem, nem, nem. Hadd segítsek. megvan. 972 00:57:33,200 --> 00:57:34,409 A kéztőalagút és minden. 973 00:57:34,493 --> 00:57:42,167 Ó! 974 00:57:42,251 --> 00:57:44,377 Hé! 975 00:57:44,462 --> 00:57:46,421 Komolyan srácok! Nőj fel, oké! 976 00:57:46,505 --> 00:57:48,506 Nem vagyok a személyes szobalányod, rendben? 977 00:57:50,259 --> 00:57:51,509 Ó, igen! 978 00:57:58,142 --> 00:57:59,434 Szia. 979 00:57:59,518 --> 00:58:00,810 Lassítsd le. 980 00:58:10,154 --> 00:58:11,821 Férfi! 981 00:58:11,906 --> 00:58:13,448 Ez a dolog nagyon elakadt. 982 00:58:13,532 --> 00:58:14,908 Biztonság. 983 00:58:16,452 --> 00:58:18,787 mindjárt visszajövök. Egy másodperc. 984 00:58:26,462 --> 00:58:29,214 Ó! Kit választasz a rájátszásba? 985 00:58:29,298 --> 00:58:30,757 Milyen rájátszás? 986 00:58:30,841 --> 00:58:31,925 Ó! 987 00:58:33,302 --> 00:58:36,054 Ó, istenem. Azt hittem, lesz rájátszás. 988 00:58:36,138 --> 00:58:37,263 Ó, ember. 989 00:58:37,348 --> 00:58:39,182 Ó, istenem. 990 00:58:41,811 --> 00:58:43,186 Értem. 991 00:58:43,270 --> 00:58:44,938 Nagy. 992 00:58:49,276 --> 00:58:51,069 Megmondtam. 993 00:58:55,574 --> 00:58:59,494 ♪ Nem senki ♪ 994 00:58:59,578 --> 00:59:02,497 ♪ Képes velem úgy tenni, mint Jézus ♪ 995 00:59:02,581 --> 00:59:04,415 ♪ Nem senki ♪ 996 00:59:08,003 --> 00:59:09,963 Igen? 997 00:59:10,047 --> 00:59:11,256 Ó, hála Istennek. 998 00:59:11,340 --> 00:59:13,132 Rendben vannak. 999 00:59:13,217 --> 00:59:14,968 Ó, édesem. 1000 00:59:15,052 --> 00:59:18,054 Ó, igen! 1001 00:59:19,431 --> 00:59:20,932 Istenem! 1002 00:59:21,016 --> 00:59:22,600 Hűha. 1003 00:59:30,359 --> 00:59:32,026 Sajnálom a munkádat. 1004 00:59:33,612 --> 00:59:35,613 Utáltam a munkámat. 1005 00:59:38,367 --> 00:59:40,618 Régebben én is azt hittem. 1006 00:59:46,166 --> 00:59:48,126 Beszélnünk kell. 1007 00:59:49,628 --> 00:59:52,964 Nézd, Barry, tudom, hogy valószínűleg az vagy egy nagyon kedves srác meg minden, 1008 00:59:53,048 --> 00:59:54,549 és nem akarom rosszul érzed magad, 1009 00:59:54,633 --> 00:59:57,886 de tényleg nem vagyok benne egy hely az életemben most... 1010 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 hacsak nincs fél tucat nagyon kemény, téglalap alakú mellek, 1011 01:00:03,183 --> 01:00:05,643 beszélnünk kell. 1012 01:00:08,647 --> 01:00:10,899 Meggondoltad magad? 1013 01:00:10,983 --> 01:00:12,567 Nézd, ha le akarsz ütni, csapj le. 1014 01:00:12,651 --> 01:00:14,944 Nincs szükségem előadásra. 1015 01:00:15,029 --> 01:00:16,529 Ki más az? 1016 01:00:16,614 --> 01:00:18,239 A szemetes nő. Ki más? 1017 01:00:18,324 --> 01:00:20,116 Ezt nem mondhatom el. 1018 01:00:20,200 --> 01:00:22,577 Mondd meg nekik, hogy vége. 1019 01:00:27,166 --> 01:00:28,249 Hogy érti, hogy vége? 1020 01:00:28,334 --> 01:00:30,418 Ez azt jelenti, hogy megfordul bekerülünk és börtönbe kerülünk? 1021 01:00:30,502 --> 01:00:31,878 Vége, és senki nem mond semmit? 1022 01:00:31,962 --> 01:00:33,171 Elmegyünk, vége? 1023 01:00:33,255 --> 01:00:34,881 Nem tudom. én csak elmondja, amit mondott. 1024 01:00:34,965 --> 01:00:36,007 Ez olyan, mint egy jelentős különbség. 1025 01:00:36,091 --> 01:00:39,010 Tervezem a hétvégémet vagy tervezi az óvadékos tárgyalásomat. 1026 01:00:39,094 --> 01:00:41,429 Oké, oké. Kérlek, hagyd abba a harcot. 1027 01:00:41,513 --> 01:00:42,597 Nem most, nem itt. 1028 01:00:42,681 --> 01:00:45,016 Szerintem ez azt jelentette, hogy el kell menni. 1029 01:00:45,100 --> 01:00:46,225 Igen, mert? 1030 01:00:46,310 --> 01:00:48,686 Mert még mindig itt vagyunk. 1031 01:00:50,314 --> 01:00:51,522 Hűha. 1032 01:00:51,607 --> 01:00:54,025 És ő... kedvel engem. 1033 01:00:54,109 --> 01:00:55,276 Hmm? 1034 01:00:56,695 --> 01:00:59,030 Tetszel neki, nem? 1035 01:01:00,115 --> 01:01:02,367 Nagyon sokat. 1036 01:01:03,702 --> 01:01:06,079 Ó, nem. Nem. Aha! 1037 01:01:06,163 --> 01:01:08,039 - Ez zseniális lenne, Nina. - Nem! 1038 01:01:08,123 --> 01:01:09,624 Ha összejönnétek, 1039 01:01:09,708 --> 01:01:12,335 és akkor a csapatunkban volt, aztán... 1040 01:01:12,419 --> 01:01:13,628 bolondbiztosak lennénk. 1041 01:01:13,712 --> 01:01:15,088 Szóval mit mondasz? 1042 01:01:15,172 --> 01:01:17,256 Tudod mi az amikor valaki pénzre cseréli a szexet? 1043 01:01:17,341 --> 01:01:18,633 Hirdető. 1044 01:01:18,717 --> 01:01:20,385 Közszolgálat? 1045 01:01:20,469 --> 01:01:22,637 A házasságok jó százaléka. 1046 01:01:22,721 --> 01:01:24,639 mi van veletek emberek? 1047 01:01:24,723 --> 01:01:27,642 Most ezek rajtam vannak. 1048 01:01:35,275 --> 01:01:37,610 Nézd, jó dolgunk van itt. 1049 01:01:37,695 --> 01:01:40,947 És ha Barryt a mi oldalunkra állítjuk csak így folytathatjuk, 1050 01:01:41,031 --> 01:01:43,199 Szerintem nem kér túl sokat hogy vigyél egyet a csapatba. 1051 01:01:43,283 --> 01:01:44,701 Jobbra. úgy értem... 1052 01:01:44,994 --> 01:01:47,328 ráadásul totál csajszi. 1053 01:01:47,413 --> 01:01:48,997 És tudod édesem, ezt megtennénk neked. 1054 01:01:49,081 --> 01:01:50,248 - Megtennénk ezt helyetted. - Helyes. 1055 01:01:50,332 --> 01:01:52,000 Kivéve, hogy házasok vagyunk. 1056 01:01:52,084 --> 01:01:53,126 És persze találd ki, mit. 1057 01:01:53,210 --> 01:01:54,711 P.S. nem is akar minket. 1058 01:01:55,004 --> 01:01:56,671 Lehet, hogy nem is akar engem. 1059 01:01:56,755 --> 01:01:59,298 Ó, igen, igaz. Rendben. 1060 01:01:59,383 --> 01:02:00,675 Felébred! 1061 01:02:00,759 --> 01:02:03,678 Mintha mindig ott van rajtad. 1062 01:02:03,762 --> 01:02:05,763 Nina, 1063 01:02:06,015 --> 01:02:09,225 aggódsz, mert olyan régen volt? 1064 01:02:09,309 --> 01:02:14,689 Nem, Nina, ez pont olyan biciklizni... fejjel lefelé. 1065 01:02:14,773 --> 01:02:18,234 Oké, nézd, még mindig tudom hogyan kell csinálni, oké? 1066 01:02:18,318 --> 01:02:19,694 Jól vagyok, ígérem. 1067 01:02:19,778 --> 01:02:22,572 Jó vagyok ezen az osztályon, rendben? 1068 01:02:22,656 --> 01:02:25,033 Én csak... Nem. 1069 01:02:25,117 --> 01:02:26,701 aggódom arról, hogy mit fogok érezni reggel. 1070 01:02:26,785 --> 01:02:28,703 Fájó. 1071 01:02:28,787 --> 01:02:30,121 Gazdag. 1072 01:02:30,205 --> 01:02:33,249 Miért nem vágjuk bele? 1073 01:02:33,333 --> 01:02:34,417 Minden rendben. Bármi is működik. 1074 01:02:34,501 --> 01:02:36,753 Teljesen. 1075 01:02:38,505 --> 01:02:41,424 De hét év nagyon hosszú idő Nina. 1076 01:02:41,508 --> 01:02:47,180 Hagyjuk már Én döntöm el, mit tartok helyesnek, oké? 1077 01:02:47,264 --> 01:02:49,307 Csak szerezd meg nekem a címét. 1078 01:02:53,562 --> 01:02:55,646 Rendben. 1079 01:02:55,731 --> 01:02:57,565 Minden rendben. Csak lélegezz. 1080 01:02:57,649 --> 01:03:00,151 Akárcsak biciklizni, Nina. 1081 01:03:00,235 --> 01:03:01,819 Akárcsak a biciklizés. 1082 01:03:04,239 --> 01:03:05,531 Rendben. 1083 01:03:05,616 --> 01:03:07,700 Szeretsz biciklizni. 1084 01:03:07,785 --> 01:03:10,411 Egy ideje nem bicikliztél, de nem lesz semmi baj. 1085 01:03:12,748 --> 01:03:13,748 - Szia. - Szia. 1086 01:03:13,832 --> 01:03:15,083 Sziasztok. 1087 01:03:17,836 --> 01:03:18,753 Hűha. 1088 01:03:18,837 --> 01:03:21,339 Öhm... 1089 01:03:21,423 --> 01:03:23,758 nem bánod ha bejövök? 1090 01:03:23,842 --> 01:03:25,760 Ez... Kicsit késő van. 1091 01:03:25,844 --> 01:03:27,386 Hm, talán tudnánk... 1092 01:03:27,471 --> 01:03:30,139 Barry, ki az? 1093 01:03:36,730 --> 01:03:39,107 sajnálom. Nem tudtam az anyukádról. 1094 01:03:39,191 --> 01:03:41,442 Szüksége van valakire, aki vigyáz rá. 1095 01:03:41,527 --> 01:03:44,654 Hm, talán tudnánk... 1096 01:03:44,738 --> 01:03:46,697 menj ki valahova valamikor. 1097 01:03:46,782 --> 01:03:50,576 Miért? 1098 01:03:52,121 --> 01:03:53,538 Kártyák az asztalon, mi? 1099 01:03:53,622 --> 01:03:55,331 nem gondolod? 1100 01:03:58,585 --> 01:04:00,419 Mi történt velünk 1101 01:04:00,504 --> 01:04:03,840 megtaláltuk-e a módját megkapjuk, amit akartunk. 1102 01:04:04,133 --> 01:04:06,676 Úgy értem, voltál már valaha gondoltál rá? 1103 01:04:06,760 --> 01:04:08,803 Mi lenne, ha megtehette volna mit akartál? 1104 01:04:08,887 --> 01:04:11,889 Állandóan rá gondolok. 1105 01:04:14,726 --> 01:04:17,353 Szóval mit akarsz? 1106 01:04:25,904 --> 01:04:27,572 Hűha. 1107 01:04:29,491 --> 01:04:31,242 nagyon sajnálom. 1108 01:04:36,165 --> 01:04:38,624 mi a fene van veled? 1109 01:04:38,709 --> 01:04:39,834 Én... elnézését kérem? 1110 01:04:39,918 --> 01:04:43,379 Demens vagy? Ez egy fantasztikus nő. 1111 01:04:43,463 --> 01:04:44,380 tudom. 1112 01:04:44,464 --> 01:04:47,675 - Nos? Félsz tőle? - Nem. 1113 01:04:47,759 --> 01:04:50,303 Jelenleg kicsit félek tőled. 1114 01:04:50,387 --> 01:04:51,721 Szerintem nem vagy meleg. 1115 01:04:51,805 --> 01:04:53,222 Köszönöm. 1116 01:04:53,307 --> 01:04:55,224 Igen, akkor kapd meg a lányt, megkapod a pénzt. 1117 01:04:55,309 --> 01:04:57,351 Szóval mi a probléma, mi? 1118 01:05:00,939 --> 01:05:02,857 Rendben. Csatlakozni fog. Teljes részesedést akar. 1119 01:05:02,941 --> 01:05:05,484 Egyszerűen nem akar szexet veled, hogy részese legyél az üzletnek. 1120 01:05:06,945 --> 01:05:08,779 viccelsz. 1121 01:05:08,864 --> 01:05:10,281 Nem. 1122 01:05:10,365 --> 01:05:12,325 Lehetséges, hogy agyvérzést kapok, 1123 01:05:12,409 --> 01:05:14,911 és megtalálják a "megmondtam neked" szavak 1124 01:05:15,204 --> 01:05:17,788 blokkolja a vért az agyamban. 1125 01:05:17,873 --> 01:05:19,957 Azt mondja, többet érsz ennél. 1126 01:05:22,544 --> 01:05:23,669 Azt mondta? 1127 01:05:23,754 --> 01:05:25,504 Igen. 1128 01:05:26,840 --> 01:05:28,716 Ó, nagyszerű srácnak hangzik. 1129 01:05:30,427 --> 01:05:31,886 Igen. 1130 01:05:31,970 --> 01:05:33,971 Csak szólnod kellene neki hogy nagyon szeretnéd. 1131 01:05:34,223 --> 01:05:35,890 Jelenleg? 1132 01:05:35,974 --> 01:05:37,183 Igen. 1133 01:05:37,267 --> 01:05:39,894 Valószínűleg azt hiszi, hogy én... 1134 01:05:39,978 --> 01:05:42,647 Mondtam Bájos hercegnek, hogy kurva vagyok. 1135 01:05:42,731 --> 01:05:44,315 Ezt nem mondta. 1136 01:05:44,399 --> 01:05:45,900 Mondtam neki, hogy kurva vagyok. 1137 01:05:45,984 --> 01:05:47,652 Nem, nem, nem. Gyerünk. Nina, nem ezt mondta. 1138 01:05:47,736 --> 01:05:49,445 - Ne legyél idegbeteg. Mármint tényleg. - Igen. 1139 01:05:49,529 --> 01:05:51,489 Oké, felejtsd el. Oké, felejtsd el. 1140 01:05:51,573 --> 01:05:54,992 Minden rendben? Újra az üzletben vagyunk. 1141 01:06:01,750 --> 01:06:03,626 Csütörtökön véletlenszerű keresés van. 1142 01:06:03,710 --> 01:06:06,587 Szóval péntek, igaz? 1143 01:06:06,672 --> 01:06:07,797 Nekem működik. 1144 01:06:07,881 --> 01:06:08,923 Oké, péntek? 1145 01:06:09,007 --> 01:06:10,633 - Jó a péntek, igaz? - Igen. 1146 01:06:15,764 --> 01:06:16,931 Ez a tiéd, igaz? 1147 01:06:17,015 --> 01:06:18,766 Igen, köszönöm. 1148 01:06:20,560 --> 01:06:23,479 Nézd, tartozom egy bocsánatkéréssel. 1149 01:06:23,563 --> 01:06:25,898 Azt tetted, amit gondoltál, hogy muszáj. 1150 01:06:25,983 --> 01:06:26,983 Nem. 1151 01:06:27,276 --> 01:06:30,820 Nem vagyok... ilyen. 1152 01:06:30,904 --> 01:06:32,738 És tudom, hogy valószínűleg azt hiszi... 1153 01:06:32,823 --> 01:06:34,615 Talán megkaptad a rossz üzenet itt. 1154 01:06:34,700 --> 01:06:37,910 Soha nem mondtam, hogy nem akarlak. 1155 01:06:37,995 --> 01:06:40,955 Csak nem akartalak így. 1156 01:06:42,291 --> 01:06:46,794 Nos, nézd, talán csak... elölről kezd. 1157 01:07:11,069 --> 01:07:12,778 Aah! Ó, istenem! 1158 01:07:12,863 --> 01:07:13,988 Ó! 1159 01:07:14,072 --> 01:07:15,448 - Elnézést. - Elnézést. 1160 01:07:15,532 --> 01:07:17,992 Nem, nem, ez rendben van. Igazából nagyon sajnálom. 1161 01:07:18,076 --> 01:07:19,785 Egy percen belül kint leszünk. 1162 01:07:19,870 --> 01:07:22,038 Nem, nem, kérem, szánjon rá időt. 1163 01:07:22,331 --> 01:07:24,498 viccelsz velem? Minden nagyszerű. 1164 01:07:24,583 --> 01:07:27,877 Igen, vannak szövetségi bűneink, egy ház tele zsákmánnyal, 1165 01:07:27,961 --> 01:07:30,338 és most az emberek szexelnek a szekrényünkben. 1166 01:07:30,422 --> 01:07:32,006 tudom. 1167 01:07:32,090 --> 01:07:34,759 Ó, gyerünk, Bridget. 1168 01:07:34,843 --> 01:07:36,761 Tényleg jól vagy ezzel az egésszel? 1169 01:07:36,845 --> 01:07:40,014 Nos, tulajdonképpen reménykedem végre megkönnyebbül egy kicsit 1170 01:07:40,098 --> 01:07:42,808 és kezdjünk el költeni ennek a pénznek egy részét. 1171 01:07:44,353 --> 01:07:45,353 Mi? 1172 01:07:45,437 --> 01:07:48,105 Nem tudom. Lehet, hogy csak munkát akartam. 1173 01:07:51,443 --> 01:07:52,360 Mi? 1174 01:07:52,444 --> 01:07:56,322 Valójában azt hittem, elveszítem őt. 1175 01:07:56,406 --> 01:08:01,786 És minden, ami eszembe jutott megpróbálta rávenni, hogy újra szükségem legyen rám. 1176 01:08:01,870 --> 01:08:05,498 Jól van, mindenki figyeljen. 1177 01:08:05,582 --> 01:08:07,958 Amire szükséged van, az egy pasi. 1178 01:08:08,043 --> 01:08:08,959 - Tarts ki. - Elnézést? 1179 01:08:09,044 --> 01:08:10,961 Amire szükséged van, az az, hogy ne... 1180 01:08:11,046 --> 01:08:12,046 Egy gazdag. 1181 01:08:12,130 --> 01:08:13,923 Valaki, aki sokat van a városon kívül, 1182 01:08:14,007 --> 01:08:15,800 ajándékokat kapsz, 1183 01:08:15,884 --> 01:08:19,053 fizet a gyerekeiért, tandíj egy díszes magániskolában. 1184 01:08:19,137 --> 01:08:21,847 És amire szüksége van, az egy munka. 1185 01:08:21,932 --> 01:08:24,642 Hé, haver, keresem, rendben? 1186 01:08:24,726 --> 01:08:26,977 Napi kereskedés, rendben? Online. 1187 01:08:27,062 --> 01:08:29,647 Ha valaki megkérdezi, Ön a rövid távú határidős ügyekért foglalkozik. 1188 01:08:29,731 --> 01:08:30,815 Ha valaki tippet szeretne, 1189 01:08:30,899 --> 01:08:33,943 csak mondd meg nekik a piacot túl ingatag. 1190 01:08:34,027 --> 01:08:35,736 Le tudnád írni? 1191 01:08:35,821 --> 01:08:36,987 Igen. 1192 01:08:37,072 --> 01:08:40,825 Barry, anyád meg fogja kapni egy nagy biztosítási elszámolás. 1193 01:08:40,909 --> 01:08:42,076 Hatalmas. 1194 01:08:42,160 --> 01:08:43,994 Természetesen megteszem 1195 01:08:44,079 --> 01:08:46,497 szabadúszó vállalat tanácsadás házunkon kívül, 1196 01:08:46,581 --> 01:08:48,082 amelyet át kell majd alakítanunk. 1197 01:08:48,166 --> 01:08:50,084 - Oké. - Itt vagy. 1198 01:08:50,168 --> 01:08:53,087 Mindannyiunknak van munkája, amit el kell végeznünk vagy annak megjelenése. 1199 01:08:53,171 --> 01:08:54,672 Hát nem nagyszerű? 1200 01:08:55,799 --> 01:08:58,759 Rohadt dög. Végre szervezett bûnözõk vagyunk. 1201 01:09:01,555 --> 01:09:05,850 ♪ Régen jártam bulizni ♪ 1202 01:09:05,934 --> 01:09:08,602 ♪ És állj körül ♪ 1203 01:09:10,772 --> 01:09:14,108 Kicsit nehéz gondolkodni magunkról, mint bankrablókról. 1204 01:09:14,192 --> 01:09:16,694 ♪ Hogy igazán leszálljak ♪ 1205 01:09:18,196 --> 01:09:21,657 ♪ De a testem ♪ 1206 01:09:21,741 --> 01:09:25,119 ♪ Szabadságra vágytam ♪ 1207 01:09:25,203 --> 01:09:29,498 ♪ Lerogytam a földre ♪ 1208 01:09:29,583 --> 01:09:32,209 ♪ Szóval valaki választhat engem ♪ 1209 01:09:33,837 --> 01:09:35,171 ♪ Nincs többé állva ♪ 1210 01:09:35,464 --> 01:09:37,131 Olyan legyen, mint egy munka. 1211 01:09:37,215 --> 01:09:38,424 Hmm. 1212 01:09:38,508 --> 01:09:39,967 ♪ A fal mellett ♪ 1213 01:09:42,220 --> 01:09:44,221 ♪ Most összeszedtem magam, bébi ♪ 1214 01:09:44,473 --> 01:09:47,600 Természetesen voltak problémáink, tudod? 1215 01:09:47,684 --> 01:09:50,144 Például, hogy hova tegye az egészet. 1216 01:09:52,981 --> 01:09:56,233 ♪ Mindig van esély ♪ 1217 01:09:57,944 --> 01:10:01,822 Egy tudománynak köszönhetjük. 1218 01:10:01,907 --> 01:10:04,533 A tökéletes pénzes gép. 1219 01:10:05,869 --> 01:10:08,954 ♪ Mozgasd a tested, ó, kicsim ♪ 1220 01:10:09,039 --> 01:10:11,248 ♪ És táncolj egész este ♪ 1221 01:10:13,543 --> 01:10:16,795 ♪ A hornyoláshoz ♪ 1222 01:10:16,880 --> 01:10:19,173 ♪ Érezd jól magad♪ 1223 01:10:20,258 --> 01:10:22,176 Ó! 1224 01:10:22,260 --> 01:10:24,595 ♪ Ó, igen ♪ 1225 01:10:28,558 --> 01:10:29,975 - Pénzt... - Megvehetem... 1226 01:10:30,060 --> 01:10:31,018 Boldogság. 1227 01:10:31,102 --> 01:10:33,812 Ne hagyd, hogy bárki mást mondjon neked. 1228 01:10:40,111 --> 01:10:43,197 Mi az a Marjorie szólsz róla, mi? 1229 01:10:43,281 --> 01:10:44,198 Ó! 1230 01:10:44,282 --> 01:10:46,575 Nagyon örülök neked! 1231 01:10:46,660 --> 01:10:48,118 - Te vagy? - Minden csodálatos. 1232 01:10:48,203 --> 01:10:50,120 - Köszönöm. - Bridget, a jó cucc. 1233 01:10:50,205 --> 01:10:51,789 A jó cucc, köszönöm. 1234 01:10:51,873 --> 01:10:54,833 A jó cucc! Olyan vicces vagy! 1235 01:10:57,170 --> 01:10:59,797 - Szia Bridget. - Szia. Helló. 1236 01:10:59,881 --> 01:11:03,008 Szia. Hogy vagy? Jó látni. 1237 01:11:03,093 --> 01:11:05,302 Ó, szia! 1238 01:11:06,888 --> 01:11:08,847 Ó, hogy vagy? 1239 01:11:11,768 --> 01:11:14,019 - Hé. - Huh? 1240 01:11:14,104 --> 01:11:16,313 - Szórakoztok? - Igen. 1241 01:11:16,565 --> 01:11:17,982 - Ezt nem fogod elhinni. - Mit? 1242 01:11:18,066 --> 01:11:20,693 Tom Gaffney most felajánlott nekem egy állást. 1243 01:11:20,777 --> 01:11:22,653 Vezető alelnök, egy osztályvezető. 1244 01:11:24,322 --> 01:11:27,324 Lenyűgözi őket, hogy milyen jól Tanácsadóként dolgoztam. 1245 01:11:27,576 --> 01:11:29,577 Fogd, Don. 1246 01:11:29,661 --> 01:11:31,245 - Gondolod? - Igen. 1247 01:11:31,329 --> 01:11:35,165 Furcsa egy irodában ülni egész nap, amikor nem kell? 1248 01:11:35,250 --> 01:11:38,252 Ön menedzser. Valamit irányítani kell. 1249 01:11:38,336 --> 01:11:39,587 Ez fizetéscsökkentés. 1250 01:11:39,671 --> 01:11:41,255 Úgy kell tennünk, mintha kevesebbből élni. 1251 01:11:41,339 --> 01:11:42,631 Igen, tudom. 1252 01:11:42,716 --> 01:11:44,967 Tudod, abbahagyhatnád. 1253 01:11:45,051 --> 01:11:46,176 Komolyan. 1254 01:11:46,261 --> 01:11:47,845 Úgy értem, túlélhetnénk 1255 01:11:47,929 --> 01:11:50,139 felső középosztály lévén egy darabig ugye? 1256 01:11:50,223 --> 01:11:51,265 Édesem, nem tudom. 1257 01:11:51,349 --> 01:11:55,102 Utálom a WC-t takarítani, de jó a pénz. 1258 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Nos, gondolj bele. 1259 01:12:02,736 --> 01:12:04,695 Ismered azt a fickót? 1260 01:12:06,072 --> 01:12:07,781 Nem. Miért? 1261 01:12:08,950 --> 01:12:10,284 Nem tudom. 1262 01:12:10,368 --> 01:12:11,994 Ó, istenem! 1263 01:12:12,078 --> 01:12:15,789 Ó! Ez nagyon izgalmas! 1264 01:12:18,335 --> 01:12:20,294 - Istenem! - Köszönöm. 1265 01:12:20,378 --> 01:12:23,964 - Köszönöm. - Cseng, cseng, cseng! 1266 01:12:24,049 --> 01:12:26,133 Jó nektek srácok. 1267 01:12:26,217 --> 01:12:28,218 Ó, ez nagyszerű. 1268 01:12:28,303 --> 01:12:29,970 Igen, lány! Aha! 1269 01:12:30,972 --> 01:12:34,308 Zöld szintű alkalmazottak, mint ez a fiatal hölgy itt, 1270 01:12:34,392 --> 01:12:37,895 piros szintű területeken nem megengedettek. 1271 01:12:37,979 --> 01:12:40,898 Átmenet a piros jelvényű területekre 1272 01:12:40,982 --> 01:12:45,235 után mintázzák Szövetségi szigorúan védett börtönök. 1273 01:12:48,323 --> 01:12:51,200 ...piros azonosítók az emelkedéshez túl a kamerákon. 1274 01:12:53,328 --> 01:12:55,079 Az a srác volt... 1275 01:12:55,163 --> 01:12:57,414 felbukkanni. 1276 01:12:57,666 --> 01:12:59,667 A dolog arról de tökéletes gép, 1277 01:12:59,751 --> 01:13:03,420 beleestél egy laza csavarba... 1278 01:13:03,672 --> 01:13:04,797 Bam! 1279 01:13:04,881 --> 01:13:05,964 Ó! Jézus! 1280 01:13:06,049 --> 01:13:08,050 Most jöttem a rakodó dokkból. 1281 01:13:08,134 --> 01:13:09,134 Ledobtam egy kocsit, 1282 01:13:09,219 --> 01:13:11,345 amikor hirtelen, Glover a semmiből jön elő... 1283 01:13:11,429 --> 01:13:12,805 - Aah! - Aah! 1284 01:13:12,889 --> 01:13:13,889 Pszt! Csendes! 1285 01:13:19,187 --> 01:13:20,896 Csak légy csendben. Csak légy csendben. 1286 01:13:24,109 --> 01:13:25,025 Rendben. 1287 01:13:25,110 --> 01:13:28,821 Hogy értetted azt, hogy "elakadtunk"? 1288 01:13:28,905 --> 01:13:32,324 Ez a fickó kereste nekem nagyon furcsán. 1289 01:13:35,954 --> 01:13:38,288 Vedd komolyan az érzéseimet. 1290 01:13:38,373 --> 01:13:42,042 Oké, Jackie, de hagyjuk próbálj nem pánikolni, oké? 1291 01:13:42,127 --> 01:13:45,379 Igen, igen. Azt mondtad, hogy soha láttad már, igaz? 1292 01:13:45,463 --> 01:13:46,880 Nem tudod miért itt lehet. 1293 01:13:46,965 --> 01:13:48,424 Lehet, hogy semmi. 1294 01:13:48,717 --> 01:13:50,384 Ez nem semmi. 1295 01:13:50,468 --> 01:13:55,389 Rendben, csak megyünk hogy megpróbáljam kideríteni, rendben? 1296 01:13:55,473 --> 01:13:56,932 Rendben? 1297 01:13:58,309 --> 01:13:59,893 Minden rendben. 1298 01:14:03,440 --> 01:14:05,149 Rendben. 1299 01:14:07,485 --> 01:14:12,406 Ah! Szerviz alkalmazottak akiknek be kell jutniuk a vörös szintű területekre 1300 01:14:12,490 --> 01:14:14,408 sárga igazolványt kapnak. 1301 01:14:14,492 --> 01:14:17,995 Sárga jelvény csak biztonságos területeken engedélyezett 1302 01:14:18,079 --> 01:14:20,414 vörös szintű felügyelet alatt. 1303 01:14:20,498 --> 01:14:23,417 Sárga jelvényes alkalmazottak szigorú szűrésnek vetik alá 1304 01:14:23,501 --> 01:14:25,294 nemzeti adatbankokban 1305 01:14:25,378 --> 01:14:28,380 bűnügyi és pszichiátriai előzményekhez. 1306 01:14:28,465 --> 01:14:31,425 Kiderült, hogy mind őrültek. 1307 01:14:33,762 --> 01:14:35,053 Ez egy vicc. 1308 01:14:38,224 --> 01:14:39,516 Hú, hú. 1309 01:14:40,518 --> 01:14:41,435 Aah! 1310 01:14:41,519 --> 01:14:43,145 Hoppá! 1311 01:14:46,149 --> 01:14:51,028 Ó, azt hiszem, mindannyian biztonságban vagyunk ebben a szobában, nem? 1312 01:14:51,112 --> 01:14:52,821 Aha. 1313 01:14:52,906 --> 01:14:54,448 Menjünk jobbra. Tovább haladva. 1314 01:14:54,532 --> 01:14:58,327 Lépj jobbra ezen az úton. 1315 01:14:58,411 --> 01:15:00,454 Tehát amint látod, 1316 01:15:00,538 --> 01:15:03,040 egyszerűen nincs lehetőség lopásra, 1317 01:15:03,124 --> 01:15:08,170 ezért soha nem történt lopás akár egyetlen hangot is ebben a létesítményben, 1318 01:15:08,254 --> 01:15:09,546 és soha nem is lesz. 1319 01:15:09,798 --> 01:15:11,548 Jobbra. 1320 01:15:13,551 --> 01:15:15,219 Nézd, 1321 01:15:15,303 --> 01:15:20,390 ezek nem fehérgalléros emberek. 1322 01:15:20,475 --> 01:15:22,476 Muszáj lenne fizikailag ellopni a pénzt, 1323 01:15:22,560 --> 01:15:24,061 amiről az imént mondtam, hogy lehetetlen. 1324 01:15:24,145 --> 01:15:26,480 Olyan nőkről beszélsz, akik... 1325 01:15:26,564 --> 01:15:28,065 szemeteszsákokat cserélni. 1326 01:15:28,149 --> 01:15:30,359 Szekereket tologatnak, 1327 01:15:30,443 --> 01:15:34,905 napi nyolc órában dobjon papírt egy lyukba. 1328 01:15:34,989 --> 01:15:36,490 Be kell vallanod, hogy az mégis lenyűgöző. 1329 01:15:36,574 --> 01:15:38,367 Hatásos? 1330 01:15:38,451 --> 01:15:39,993 Igen, úgy értem, ezek az emberek sikerült megszerezniük 1331 01:15:40,078 --> 01:15:42,496 hatalmas összegű el nem számolt készpénz, 1332 01:15:42,580 --> 01:15:43,956 és senki sem tudja kitalálni, hogyan. 1333 01:15:44,040 --> 01:15:46,458 Hát nem furcsa? Ön kicsit kíváncsi vagy rá? 1334 01:15:46,543 --> 01:15:49,503 Igen. Tehát mit kell tennünk kapja rájuk a KCPD-t, 1335 01:15:49,587 --> 01:15:50,879 megtudja, mire készülnek. 1336 01:15:50,964 --> 01:15:53,173 Van... hónapok óta. 1337 01:15:53,258 --> 01:15:57,511 Te figyeltél hónapokig... 1338 01:15:57,595 --> 01:15:58,929 és nekem nem mondta senki? 1339 01:15:59,013 --> 01:16:02,099 Igen. Úgy gondoljuk, hogy az egyik munkatársa veszélybe került. 1340 01:16:02,183 --> 01:16:04,518 Fel kellett vállalnunk az egészet a biztonsági osztag korrupt volt. 1341 01:16:04,602 --> 01:16:07,938 Hogy a fenébe merészeled gyere ide, és vádaskodsz 1342 01:16:08,022 --> 01:16:09,982 amikor nincs semmid? 1343 01:16:10,066 --> 01:16:11,525 Nincs bizonyíték. 1344 01:16:11,609 --> 01:16:13,443 Megkaphatták volna ezt a pénzt bármilyen módon. 1345 01:16:13,528 --> 01:16:17,030 Ők... részt vehetnek benne drogokkal, számítógépes bűnözéssel? 1346 01:16:17,115 --> 01:16:19,283 Nos, megkaphatták volna konzervdobozok beadása betétre, 1347 01:16:19,367 --> 01:16:20,868 de bankban dolgoznak. 1348 01:16:20,952 --> 01:16:22,369 Valójában a bankja. 1349 01:16:22,453 --> 01:16:24,454 Figyelj rám. 1350 01:16:24,539 --> 01:16:27,207 Én futtatom a legszigorúbb zárolást Fort Knox ezen az oldalán! 1351 01:16:27,292 --> 01:16:29,209 És amíg nem tudod bizonyítani az ellenkezőjét, 1352 01:16:29,294 --> 01:16:32,546 megkapod a dicsőítést papírtoló szamár innen 1353 01:16:32,630 --> 01:16:36,508 és hagyd, hogy néhány igazi férfi végezze átkozott munkájukat! 1354 01:16:40,054 --> 01:16:41,555 Tudod, remélem a kedvedért igazad van. 1355 01:16:41,639 --> 01:16:44,558 és remélem, ez a hely is olyan légmentes amilyennek látszólag hinni akarod, 1356 01:16:44,642 --> 01:16:47,144 és remélem, hogy az vagy nem egy összeesküvés része 1357 01:16:47,228 --> 01:16:48,562 lopni a szövetségi kormánytól, 1358 01:16:48,646 --> 01:16:52,941 mert az bűncselekmény lenne a törvény legteljesebb mértékben büntetendő. 1359 01:16:53,026 --> 01:16:54,902 Felelősségre vonják. 1360 01:16:58,990 --> 01:17:01,158 A Federal Bank vizsgabiztosa. 1361 01:17:01,242 --> 01:17:04,578 Mindy Arbogast természetesen hívott. 1362 01:17:04,662 --> 01:17:06,872 Minden szomszédunkkal beszél. 1363 01:17:06,956 --> 01:17:08,498 Mit kérdezett? 1364 01:17:08,583 --> 01:17:11,460 Hogyan keressük a pénzünket. Amit a megélhetésért csinálok. 1365 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Biztos, hogy az ugyanaz a srác a buliból? 1366 01:17:13,922 --> 01:17:16,381 Igen. Igen, biztos vagyok benne, hogy az a srác a buliból. 1367 01:17:16,466 --> 01:17:19,092 Minden rendben. Mit kell tennünk beszélnünk kell egy ügyvéddel. 1368 01:17:19,177 --> 01:17:20,385 Adjuk magunkat. 1369 01:17:20,470 --> 01:17:22,888 Ezt nem fogjuk megtenni. Mm-mmm. 1370 01:17:22,972 --> 01:17:24,514 Nem, nem, drágám, figyelj rám. 1371 01:17:24,599 --> 01:17:27,601 Nézd, még mindig a legtöbbünk van a pénzből, ugye? 1372 01:17:27,685 --> 01:17:28,894 Szóval visszaadjuk, 1373 01:17:28,978 --> 01:17:32,230 és megbeszélünk valamit, tudod, felfüggesztett büntetések 1374 01:17:32,315 --> 01:17:33,649 vagy valami ilyesmi, rendben? 1375 01:17:33,942 --> 01:17:36,610 Don, én nem tehetem meg. Ezt nem tudjuk megtenni. 1376 01:17:36,694 --> 01:17:38,028 Bridget, kérlek. Nézze... 1377 01:17:38,112 --> 01:17:40,155 Olyan kevés kártyát kell kijátszanunk. 1378 01:17:40,239 --> 01:17:42,616 Édesem, ez nem bolti lopás. 1379 01:17:42,700 --> 01:17:44,201 Ez szövetségi bűn. 1380 01:17:44,285 --> 01:17:48,497 Don! Nem tudunk megfordulni magunkat, mert... 1381 01:17:48,581 --> 01:17:51,625 el fogják vinni Nina gyerekeit. 1382 01:17:56,297 --> 01:17:59,216 És... 1383 01:17:59,300 --> 01:18:00,717 Megölne. 1384 01:18:04,138 --> 01:18:06,598 Nem. Bob... 1385 01:18:06,683 --> 01:18:09,059 ez nem felügyeleti csapás. 1386 01:18:09,143 --> 01:18:10,602 Don? 1387 01:18:10,687 --> 01:18:12,062 Ne aggódj. Mindjárt visszahívlak. 1388 01:18:12,146 --> 01:18:14,314 börtönbe kerülök. 1389 01:18:15,525 --> 01:18:17,734 Nem. Nem. Nem, nem. Nem, nem. 1390 01:18:27,662 --> 01:18:30,247 én mondom neked ha lenne bizonyítékuk, 1391 01:18:30,331 --> 01:18:32,082 már letartóztattak volna minket, 1392 01:18:32,166 --> 01:18:33,625 és csak horgásznak. 1393 01:18:33,710 --> 01:18:35,669 Szóval azt mondom, hogy óvatosak voltunk, igaz? 1394 01:18:35,753 --> 01:18:38,964 Mindenki bent töltött a címlaptörténetek, ugye? 1395 01:18:39,048 --> 01:18:41,591 A beruházások kiadásnak számítanak? 1396 01:18:41,676 --> 01:18:43,385 Milyen befektetések? 1397 01:18:43,469 --> 01:18:45,679 Azt mondtad, legyen napi kereskedő. 1398 01:18:45,763 --> 01:18:48,223 Nem, nem tettük. Ó, fiú! 1399 01:18:48,307 --> 01:18:50,434 - Azt mondtuk, tegyél úgy, mintha egy napi kereskedő lennél. - Igen. 1400 01:18:50,518 --> 01:18:52,602 Hát én voltam... 1401 01:18:52,687 --> 01:18:54,479 tudod, a karakter megszerzése, igaz? 1402 01:18:54,564 --> 01:18:56,106 És felállítottam ezt a portfóliót. 1403 01:18:56,190 --> 01:18:57,441 A Bob Alap. 1404 01:18:57,525 --> 01:18:59,026 - Ó, te jó Isten! - És... 1405 01:18:59,110 --> 01:19:01,695 17%-ot csinálok. 1406 01:19:01,779 --> 01:19:05,699 Befektetett valaha összegeket több mint 10 000 dollár egyszerre? 1407 01:19:05,783 --> 01:19:08,076 - Ó, a pokolba, igen! - Megtetted. 1408 01:19:08,161 --> 01:19:09,661 Mint a nagy mondo darabok, ember! 1409 01:19:09,746 --> 01:19:11,621 Igen, teljesen! 1410 01:19:11,706 --> 01:19:14,291 Készíteni keresek a nagy zöld, hombre. 1411 01:19:14,375 --> 01:19:16,293 Azt hiszi, szeretek a feleségemre gondolni rajta lábát 1412 01:19:16,377 --> 01:19:20,255 minden nap 9-től 5-ig letépni a kormányt? 1413 01:19:23,509 --> 01:19:25,177 Ez rossz, igaz? 1414 01:19:26,220 --> 01:19:31,058 A 10 000 dollár feletti tranzakciók automatikusan jelentették az adóhivatalnak! 1415 01:19:31,142 --> 01:19:32,684 Hányszor kell ezt elmondanom? 1416 01:19:32,769 --> 01:19:34,478 Hát, én nem... ezt nem tudtam. 1417 01:19:34,562 --> 01:19:38,732 Nézd, nem hibáztathatsz engem olyan dolgokért, amelyeket nem tudtam. 1418 01:19:38,816 --> 01:19:40,150 Ez nem lenne igazságos. 1419 01:19:40,234 --> 01:19:43,695 Jól van, nézd, ez egy dolgot nem bizonyít. 1420 01:19:43,780 --> 01:19:46,156 Nem tartóztathatnak le minket bizonyíték nélkül. 1421 01:19:46,240 --> 01:19:49,159 Mi a helyzet a házainkban lévő készpénzkupacokkal? 1422 01:19:49,243 --> 01:19:51,703 Úgy értem, nem gondolod ez lehet egy kis probléma? 1423 01:19:51,788 --> 01:19:52,746 Nos... 1424 01:19:52,830 --> 01:19:54,748 Muszáj lesz szabadulj meg tőle... ma este. 1425 01:19:54,832 --> 01:19:56,666 Nem. Magunkkal visszük. 1426 01:19:56,751 --> 01:19:57,834 Majd futunk. Új identitásokat kapunk. 1427 01:19:58,086 --> 01:20:00,337 - Jó. - Nem. Fogd be, jó? 1428 01:20:00,421 --> 01:20:02,756 Hogy érted, hogy futni? hova? Mit mondjunk a gyerekeinknek? 1429 01:20:02,840 --> 01:20:04,091 Mintha valaha is hívnának minket? 1430 01:20:04,175 --> 01:20:06,676 - Már késő. - Már figyelnek minket. 1431 01:20:06,761 --> 01:20:09,429 - Pillantás volt a házunk felett. - Bob! 1432 01:20:12,433 --> 01:20:13,391 Gyerünk. 1433 01:20:13,476 --> 01:20:15,769 Bridget, kérlek. 1434 01:20:15,853 --> 01:20:17,687 Olyan keményen dolgoztunk. 1435 01:20:17,772 --> 01:20:20,190 És ennyi? 1436 01:20:20,274 --> 01:20:21,691 Tyűha! 1437 01:20:24,779 --> 01:20:26,404 Minden rendben lesz. Minden rendben lesz. 1438 01:20:26,489 --> 01:20:27,864 Ő... meg fogja csinálni, tényleg. 1439 01:20:28,116 --> 01:20:30,408 17%-ot mondtál? 1440 01:20:30,493 --> 01:20:31,785 17%. 1441 01:20:31,869 --> 01:20:34,579 Istenem, ez hihetetlen. 1442 01:20:35,873 --> 01:20:37,791 Mi van, mérges vagy, bébi? 1443 01:20:39,377 --> 01:20:41,086 Ez őrültség. 1444 01:20:41,170 --> 01:20:42,796 Figyelj, Nina! 1445 01:20:42,880 --> 01:20:48,176 Ismerek rendőröket a munkából, hogyan csinálják a dolgokat. 1446 01:20:48,261 --> 01:20:50,345 Mi történik, amikor nincs elég bizonyítéka 1447 01:20:50,429 --> 01:20:53,223 megpróbálnak megszerezni közülünk egyet átborulni a másikon, 1448 01:20:53,307 --> 01:20:55,392 tanúskodni. 1449 01:20:55,476 --> 01:20:59,146 Az a baj, hogy csak egy kell nekik. 1450 01:20:59,230 --> 01:21:02,566 Aki először gurul, az kapja meg az üzletet. 1451 01:21:02,650 --> 01:21:04,818 Első bűnelkövető, egyedülálló anya, 1452 01:21:04,902 --> 01:21:08,738 esetleg lebuktatnak próbaidőre, ha most gurul, egyedül. 1453 01:21:08,823 --> 01:21:11,241 Nem tehetem... nem tudom megtenni. 1454 01:21:11,325 --> 01:21:12,826 Itt mindannyian felnőttek vagyunk. 1455 01:21:12,910 --> 01:21:15,912 Megtettük, amit tettünk. 1456 01:21:16,164 --> 01:21:18,665 A fiúk... 1457 01:21:18,749 --> 01:21:22,335 tudnia kell, hogyan működik. 1458 01:21:26,799 --> 01:21:29,467 Tudod, megtehetnénk. 1459 01:21:29,552 --> 01:21:30,760 Menj el. 1460 01:21:33,181 --> 01:21:34,431 nem akarom. 1461 01:21:34,515 --> 01:21:36,224 Nem? 1462 01:21:36,309 --> 01:21:37,767 Úgy értem, sajnálom, de én... 1463 01:21:37,852 --> 01:21:41,146 Nem tudok vele élni csak lóg rajtunk életünk hátralévő részében. 1464 01:21:41,230 --> 01:21:42,856 Nem sajnálom, hogy megtettük, 1465 01:21:42,940 --> 01:21:45,859 de én tényleg... 1466 01:21:45,943 --> 01:21:47,777 Nagyon szeretném, ha vége lenne ennek a résznek. 1467 01:21:58,915 --> 01:22:01,208 Várj. 1468 01:22:01,292 --> 01:22:02,542 Igen, rendőrállamban vagyunk. 1469 01:22:02,627 --> 01:22:03,835 Nem, nem vagyunk rendőrállamban. 1470 01:22:03,920 --> 01:22:06,504 Igen, mi vagyunk. Olyan, mint 1989. 1471 01:22:07,965 --> 01:22:09,716 Mit? 1472 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 Nem! Ó, nem! 1473 01:22:13,387 --> 01:22:15,263 Istenem, micsoda idióta. 1474 01:22:30,363 --> 01:22:32,864 Drágám, több kell. 1475 01:23:15,408 --> 01:23:16,950 Anya? 1476 01:23:35,720 --> 01:23:36,970 Rendben. 1477 01:23:37,054 --> 01:23:38,972 Pszt. Csendes. Pszt. Rufus. 1478 01:23:39,056 --> 01:23:40,307 Jó Rufus! 1479 01:23:45,855 --> 01:23:48,064 Rendben. Úton vannak. 1480 01:24:03,873 --> 01:24:05,373 Hűha. 1481 01:24:08,336 --> 01:24:09,961 Gyönyörű, baba. 1482 01:24:12,757 --> 01:24:13,923 Óóó. 1483 01:24:14,008 --> 01:24:16,593 Ez a rendőrség. Állítsa le a járművét. 1484 01:24:19,013 --> 01:24:22,098 ...állítsa le a járművét. 1485 01:24:22,350 --> 01:24:24,017 Kilép a kezével a feje fölött. 1486 01:24:24,101 --> 01:24:26,019 Most megfigyelés alatt állunk. 1487 01:24:36,030 --> 01:24:38,031 Fagy! KCPD! 1488 01:24:38,115 --> 01:24:40,700 Tartsa a kezét, ahol láthatjuk! 1489 01:24:47,541 --> 01:24:49,626 - Fagyassza le! - KCPD! Dobd el! 1490 01:24:51,879 --> 01:24:53,129 Dobd el! 1491 01:24:55,549 --> 01:24:57,759 - Tartsd ki! - Ne mozdulj! 1492 01:24:57,843 --> 01:24:59,803 Anya, mi folyik itt? 1493 01:24:59,887 --> 01:25:01,554 - Maradjatok a házban, fiúk. - Anya? 1494 01:25:04,725 --> 01:25:07,477 Bemegyünk. Maradj a helyedben. 1495 01:25:18,781 --> 01:25:21,074 Hűha. Szép ház. 1496 01:25:22,159 --> 01:25:24,160 Kansas City rendőrség! 1497 01:25:25,996 --> 01:25:27,080 Itt fent. 1498 01:25:41,846 --> 01:25:43,096 Szia. 1499 01:25:43,180 --> 01:25:44,973 Öhm... 1500 01:25:45,057 --> 01:25:47,058 Gondolom, senki sem látta a feleségemet. 1501 01:25:49,562 --> 01:25:51,062 Nem? 1502 01:25:54,733 --> 01:25:55,692 oké... 1503 01:25:55,776 --> 01:25:58,111 kisasszony... Capone. 1504 01:25:58,195 --> 01:25:59,696 King szoba, nemdohányzó. 1505 01:25:59,780 --> 01:26:01,114 Ezt melyik kártyára rakod? 1506 01:26:01,198 --> 01:26:02,949 Készpénzben fizetek. 1507 01:26:03,033 --> 01:26:05,201 Az esetleges költségek fedezésére továbbra is szükségünk van hitelkártyára. 1508 01:26:07,788 --> 01:26:09,581 Nem lesz semmi incidens, 1509 01:26:09,665 --> 01:26:10,790 ott lesz? 1510 01:26:11,959 --> 01:26:13,793 Nem, asszonyom. 1511 01:26:15,629 --> 01:26:17,130 412-es szoba. 1512 01:26:17,214 --> 01:26:18,465 Pont ott. 1513 01:26:23,220 --> 01:26:24,888 Itt neked kell magadon segíteni. 1514 01:26:24,972 --> 01:26:27,182 Igen, egy ügyvédhez szeretnék fordulni. 1515 01:26:27,475 --> 01:26:30,685 Donde my abogato. 1516 01:26:30,769 --> 01:26:33,438 Csak mondd el, hogyan csinálták. 1517 01:26:33,522 --> 01:26:36,566 Hallottál? 1518 01:26:36,650 --> 01:26:38,902 Ügyvéd. 1519 01:26:40,237 --> 01:26:44,115 L-A-Y... 1520 01:26:44,200 --> 01:26:48,495 W... E... R. 1521 01:26:52,041 --> 01:26:53,166 Elhagyott téged, ember. 1522 01:26:53,250 --> 01:26:55,168 A feleséged elhagyott téged. 1523 01:26:55,252 --> 01:26:57,253 Mit fogsz tenni ezzel? 1524 01:26:59,173 --> 01:27:01,007 Jót kíván neki? 1525 01:27:01,091 --> 01:27:03,593 Gyermekei itt vannak a gyermekjóléti irodák. 1526 01:27:03,677 --> 01:27:08,181 Amikor vádat emelnek ellened, betesszük őket a nevelőszülői rendszerbe. 1527 01:27:08,265 --> 01:27:12,644 Most a kerületi ügyész segíthet ha segítesz neki. 1528 01:27:18,275 --> 01:27:20,068 Szia. 1529 01:27:20,152 --> 01:27:21,569 Szia. 1530 01:27:24,156 --> 01:27:25,782 Mennyi? 1531 01:27:25,866 --> 01:27:27,617 Mennyit mit? 1532 01:27:27,701 --> 01:27:29,661 mennyit vettél? 1533 01:27:29,745 --> 01:27:32,080 Nem vagyok benne biztos, hogy tudom, mire gondol. 1534 01:27:32,164 --> 01:27:35,041 Miért? How much do you think I took? 1535 01:27:35,125 --> 01:27:36,918 Fogalmunk sincs. 1536 01:27:37,002 --> 01:27:38,753 - Tényleg? - Így van. 1537 01:27:38,837 --> 01:27:40,755 - Nem tudod? - Nem. 1538 01:27:40,839 --> 01:27:43,299 Ó. Jó. 1539 01:27:46,595 --> 01:27:49,222 Nem tartóztathatsz le. 1540 01:27:49,306 --> 01:27:51,641 Ön bankvizsgáló. 1541 01:27:51,725 --> 01:27:53,268 - Így van. - Helyes. 1542 01:27:53,561 --> 01:27:55,061 Well, you've done your homework. 1543 01:27:55,145 --> 01:27:56,229 mit akarsz? 1544 01:27:56,313 --> 01:27:59,649 Azt hiszem, tudni akarom what makes someone like you 1545 01:27:59,733 --> 01:28:02,151 decide to do something like this? 1546 01:28:02,236 --> 01:28:04,988 - Nos, van egy elméletem. - Mm-hmm. 1547 01:28:05,072 --> 01:28:08,074 A bűnözés ragályos. 1548 01:28:10,327 --> 01:28:12,245 Ó, testvér. 1549 01:28:12,329 --> 01:28:15,748 Ő egy darab munka. 1550 01:28:15,833 --> 01:28:17,875 Ó, igen. Nézz a kamerába. 1551 01:28:19,295 --> 01:28:21,212 Üdvözlet földlakók. 1552 01:28:21,297 --> 01:28:25,091 Ismered azt a kettőt csodálatos nők… csodálatos… 1553 01:28:25,175 --> 01:28:26,259 hogy most tartóztatták le, 1554 01:28:26,343 --> 01:28:30,680 és... és a családjuk és a férjem? 1555 01:28:30,764 --> 01:28:33,141 Soha nem volt esélyük rá. 1556 01:28:33,225 --> 01:28:37,020 Úgy értem, tovább próbálkoztak, és mindent megtettek, 1557 01:28:37,104 --> 01:28:39,022 de valójában mit hoztak ki belőle? 1558 01:28:39,106 --> 01:28:42,025 Egy óriási, követhetetlen vagyon. 1559 01:28:44,361 --> 01:28:46,362 Bizonyítsd be. 1560 01:29:08,218 --> 01:29:09,385 Helló? 1561 01:29:16,226 --> 01:29:17,602 Azt mondták, üzletet akarsz. 1562 01:29:17,686 --> 01:29:19,395 Igen. 1563 01:29:20,648 --> 01:29:23,024 Kicsit gyorsabbnak kellett volna lennie. 1564 01:29:24,985 --> 01:29:26,069 WHO? 1565 01:29:26,153 --> 01:29:27,362 A lány. 1566 01:29:29,823 --> 01:29:34,661 Amolyan csípős kifogási alku. 1567 01:29:34,745 --> 01:29:38,331 Azt mondja, az üzlet az, hogy te jársz. 1568 01:29:38,415 --> 01:29:40,792 Teljes immunitás. 1569 01:29:40,876 --> 01:29:42,251 Mindent elmond nekünk 1570 01:29:42,336 --> 01:29:45,004 ha hazamegy a gyerekeihez. 1571 01:29:53,013 --> 01:29:55,181 Gondoljatok emberekre. 1572 01:30:00,187 --> 01:30:02,355 mit akarsz? Bridget, én nem... 1573 01:30:03,440 --> 01:30:04,691 Szükségem van egy ügyvédre. 1574 01:30:04,775 --> 01:30:06,943 Nem végzek bűnözői munkát, Bridget. 1575 01:30:10,239 --> 01:30:14,325 Ebben a percben kiveszed ebből a házból. 1576 01:30:14,410 --> 01:30:15,827 Tudod, nem mindenki olyan, mint te. 1577 01:30:15,911 --> 01:30:17,370 Néhányunknak vannak erkölcsei és normái... 1578 01:30:17,454 --> 01:30:18,788 Fogd be, Mindy! 1579 01:30:21,041 --> 01:30:22,375 Adóügyvéd vagyok. 1580 01:30:23,460 --> 01:30:25,128 ezt tudom. 1581 01:30:25,212 --> 01:30:27,213 Elnézést. 1582 01:30:27,297 --> 01:30:28,673 Mi folyik itt? 1583 01:30:28,757 --> 01:30:30,299 Ő volt képviselve? 1584 01:30:30,384 --> 01:30:31,426 Az üzlet megkötött. 1585 01:30:31,719 --> 01:30:33,469 Ennek a nőnek az ügyvédje vagyok. 1586 01:30:33,721 --> 01:30:35,179 Mi vagy te? 1587 01:30:35,264 --> 01:30:36,389 Az alku nem vele volt. 1588 01:30:36,473 --> 01:30:37,932 Az egyik másik gyanúsítottal volt. 1589 01:30:38,016 --> 01:30:39,851 Mindegyiket képviselem. 1590 01:30:39,935 --> 01:30:42,478 És tanácskoznom kell az ügyfeleimmel... most. 1591 01:30:48,026 --> 01:30:49,444 Várj itt. 1592 01:31:03,500 --> 01:31:05,418 Nincs ügye az ügyfeleim ellen. 1593 01:31:05,502 --> 01:31:07,336 Van egy vallomásunk. 1594 01:31:07,421 --> 01:31:09,380 Vissza fogja vonni. 1595 01:31:09,465 --> 01:31:10,715 Mindannyian megteszik. 1596 01:31:10,799 --> 01:31:12,341 Mi a helyzet a pénzzel, az autók, a házak? 1597 01:31:12,426 --> 01:31:14,427 Nincs törvény a pénznek. 1598 01:31:14,511 --> 01:31:16,179 Be tudod bizonyítani, hogy ellopták? 1599 01:31:16,263 --> 01:31:18,097 Természetesen ellopták. 1600 01:31:19,933 --> 01:31:20,975 Ők? 1601 01:31:21,059 --> 01:31:24,020 Ezek a nők kiraboltak a bankja három évig 1602 01:31:24,104 --> 01:31:25,438 anélkül, hogy egyetlen ébresztőt sem kapcsolna be? 1603 01:31:25,522 --> 01:31:28,357 Ez történt, Mr. Glover? 1604 01:31:30,277 --> 01:31:31,986 Feljegyzéseink szerint 1605 01:31:32,070 --> 01:31:34,947 az összes valuta, ami volt megsemmisítés miatt... 1606 01:31:35,032 --> 01:31:36,783 megsemmisült. 1607 01:31:39,411 --> 01:31:43,998 A Fed egy teljesen biztonságos intézmény. 1608 01:31:47,795 --> 01:31:49,879 Mindenkire figyelünk... 1609 01:31:49,963 --> 01:31:51,923 mindenhol... 1610 01:31:52,007 --> 01:31:53,049 minden percben. 1611 01:31:54,384 --> 01:31:59,931 Lehetetlen eltávolítani valutát a rendszerünkből. 1612 01:32:03,560 --> 01:32:07,563 Nincs bizonyíték a bűncselekményre sőt el is kötelezték. 1613 01:32:07,815 --> 01:32:09,816 Soha nem lett volna szabad letartóztatnod őket. 1614 01:32:09,900 --> 01:32:12,819 Ne olyan gyorsan, tanácsadó úr. 1615 01:32:12,903 --> 01:32:14,070 IRS. 1616 01:32:14,154 --> 01:32:19,534 Hallott már valaha az Egyesült Államok törvénykönyvének 7201-es szakaszáról? 1617 01:32:25,123 --> 01:32:26,290 Igen. 1618 01:32:29,419 --> 01:32:31,796 Nos, Bridget, igazad volt. 1619 01:32:31,880 --> 01:32:33,464 Nem fizettél adót. 1620 01:32:33,549 --> 01:32:35,091 Az ellopott pénzről? 1621 01:32:35,175 --> 01:32:37,051 Nem hallottam. 1622 01:32:37,135 --> 01:32:40,972 Az adóhivatal azt kínálja, amit gondolok... 1623 01:32:41,056 --> 01:32:42,181 jó üzlet. 1624 01:32:42,266 --> 01:32:44,559 Nincs börtön. 1625 01:32:44,852 --> 01:32:46,936 Ó! Ó, köszönöm! 1626 01:32:47,020 --> 01:32:51,023 De a pénzbírságok és a büntetések ki fog törölni. 1627 01:32:51,108 --> 01:32:55,027 Elmehetsz ettől ha... üres kézzel jársz. 1628 01:33:07,624 --> 01:33:10,459 Nem gondoltam volna, hogy kijövünk onnan. 1629 01:33:10,544 --> 01:33:13,170 Krisztusom, Arbogast, ő olyan jó. 1630 01:33:13,255 --> 01:33:15,381 Fogalmam sem volt. 1631 01:33:31,648 --> 01:33:36,569 Nem igazán gondoltad hogy ott hagylak, ugye? 1632 01:33:36,653 --> 01:33:38,571 Igen. 1633 01:33:40,657 --> 01:33:42,992 Pokoli menet, mi? 1634 01:33:43,076 --> 01:33:45,077 Igen. 1635 01:33:45,162 --> 01:33:46,662 Pokoli utazás. 1636 01:33:49,625 --> 01:33:51,959 - Viszlát. - Viszlát. 1637 01:33:52,044 --> 01:33:54,545 Viszlát Nina. Barry. 1638 01:33:55,672 --> 01:33:57,673 Gyerünk, fiúk. 1639 01:34:27,579 --> 01:34:30,164 - Szia Junior. - Hé, hé. 1640 01:34:30,248 --> 01:34:31,374 Rég nem találkoztunk. 1641 01:34:31,458 --> 01:34:33,542 tudom. A hely jól néz ki. 1642 01:34:33,627 --> 01:34:34,961 Igen, az, nem? 1643 01:34:45,180 --> 01:34:47,139 Szia Bridget. 1644 01:34:47,224 --> 01:34:48,724 Ó! 1645 01:34:50,727 --> 01:34:53,312 - Jackie! - Jackie! 1646 01:34:54,648 --> 01:34:57,400 - Hogy vagy, lány? - Hiányoztál. 1647 01:34:57,484 --> 01:34:59,610 Milyen volt a nászút? 1648 01:34:59,695 --> 01:35:01,487 volt? Igen, mondd. 1649 01:35:01,571 --> 01:35:04,699 Két nagyon szép nap. 1650 01:35:05,742 --> 01:35:07,076 Ennyi. 1651 01:35:07,160 --> 01:35:09,662 Ja, és mi öten összezsúfolva abban az apró lakásban. 1652 01:35:09,746 --> 01:35:12,456 Fiú, tényleg megvan jó humorérzék. 1653 01:35:12,541 --> 01:35:16,460 És megkaptuk a két bevételt, szóval... nem panaszkodhatok. 1654 01:35:16,545 --> 01:35:18,004 - Hűha. - Hűha. 1655 01:35:19,756 --> 01:35:22,758 - Nos, Bob visszakapta a munkáját. - Oké! 1656 01:35:23,010 --> 01:35:25,052 És pincérnő vagyok. 1657 01:35:25,137 --> 01:35:28,389 És úgy gondoljuk, öt év múlva, megyünk Dél-Amerikába. 1658 01:35:28,473 --> 01:35:29,682 Egészen lefelé haladunk. 1659 01:35:29,766 --> 01:35:31,559 tessék. 1660 01:35:32,769 --> 01:35:34,311 - Junior... - Tessék, hölgyeim. 1661 01:35:35,522 --> 01:35:36,605 Ez a házban van. 1662 01:35:36,690 --> 01:35:38,566 Mint a régi időkben. 1663 01:35:38,650 --> 01:35:39,650 Semmi szar. 1664 01:35:39,735 --> 01:35:44,363 Visszamegyünk... dolgozni? 1665 01:35:45,532 --> 01:35:47,783 Bob sok marhahúshoz fér hozzá. 1666 01:35:49,202 --> 01:35:51,078 Nem. Nem. 1667 01:35:51,163 --> 01:35:52,538 Nem. 1668 01:35:52,622 --> 01:35:54,331 - Oké. - Igen, nem. 1669 01:35:54,416 --> 01:35:55,332 Rendben. 1670 01:35:55,417 --> 01:35:57,209 De költözünk. 1671 01:35:57,294 --> 01:35:59,462 A Karib-térségbe. 1672 01:35:59,546 --> 01:36:00,713 Kicsit nyitunk ágy és reggeli. 1673 01:36:00,797 --> 01:36:02,048 főzni fogok. 1674 01:36:02,132 --> 01:36:03,466 Természetesen nem fog sikerülni. 1675 01:36:03,550 --> 01:36:05,509 Évek óta beszélünk erről. 1676 01:36:05,594 --> 01:36:08,804 De mi csak várunk amíg nem lesz olyan meleg. 1677 01:36:10,807 --> 01:36:12,058 Forró? 1678 01:36:13,226 --> 01:36:14,268 Hideg van kint. 1679 01:36:14,352 --> 01:36:15,728 Igen. 1680 01:36:15,812 --> 01:36:18,731 Hé, várj. Voltál valaha hallod azt a kifejezést, hogy "őrült pénz"? 1681 01:36:18,815 --> 01:36:20,775 Anyám azt szokta mondani, "Minden nőnek meg kell tartania 1682 01:36:21,068 --> 01:36:22,777 egy kis őrült pénz elrejtve minden esetre." 1683 01:36:23,070 --> 01:36:29,283 Használ őrült pénzt, amikor megőrül? vagy ha mérges leszel? 1684 01:36:29,367 --> 01:36:32,536 Miért nem döntesz te magad? 1685 01:36:32,621 --> 01:36:33,746 Junior? 1686 01:36:33,830 --> 01:36:35,247 - Aha! - Gyerünk. 1687 01:36:36,583 --> 01:36:38,417 Vigyázzon. 1688 01:36:38,502 --> 01:36:40,669 - Tudod? - Nem. 1689 01:36:40,754 --> 01:36:43,756 mire készülsz? Miért vagyunk itt lent? 1690 01:36:43,840 --> 01:36:46,801 Lazíts. Csak muszáj legyen egy kis türelem. 1691 01:36:48,553 --> 01:36:50,429 Ez ismerősnek tűnik? 1692 01:36:52,307 --> 01:36:53,432 Ó! 1693 01:37:00,440 --> 01:37:01,690 - A fenébe! - Ó! 1694 01:37:01,775 --> 01:37:04,568 - Ki csinálta? - Megtettem! Nekem! 1695 01:37:08,865 --> 01:37:11,200 Ó, istenem! 1696 01:37:11,284 --> 01:37:14,829 Te alattomos bűnöző! 1697 01:37:15,122 --> 01:37:16,872 Ó! 1698 01:37:17,124 --> 01:37:19,583 ♪ És fel akar adni róla ♪ 1699 01:37:19,668 --> 01:37:22,586 ♪ Amíg nem adsz neki sok szeretetet♪ 1700 01:37:22,671 --> 01:37:25,256 ♪ Annyira veszélyesek azok a lányok 1701 01:37:25,340 --> 01:37:28,300 ♪ Elég, ha egy szeretőt összetörni ♪ 1702 01:37:28,385 --> 01:37:30,803 ♪ Most akarod ezt a szerelmet? ♪ 1703 01:37:30,887 --> 01:37:33,806 ♪ Kell ez a szerelem? ♪ 1704 01:37:33,890 --> 01:37:36,809 ♪ Ettől futni fogsz ♪ 1705 01:37:36,893 --> 01:37:39,603 ♪ Ez teszi a világodat ♪ 1706 01:37:39,688 --> 01:37:41,438 ♪ Ó, most akarod azt a szerelmet? ♪ 1707 01:37:41,523 --> 01:37:50,239 ♪ Ez a szerelem egy teljesen új dal ♪ 1708 01:37:50,323 --> 01:37:52,408 ♪ Ez a szerelem ♪ 1709 01:37:52,492 --> 01:37:54,577 ♪ Magazinokban ♪ 1710 01:37:54,661 --> 01:37:57,413 ♪ Valamiféle jelenet megtekintése ♪ 1711 01:37:57,497 --> 01:37:59,874 ♪ Nem engedheti meg magának, hogy lefoglalja a hitelt ♪ 1712 01:38:00,167 --> 01:38:03,127 ♪ Mielőtt észrevenné, aztán bekerült a Gs-be ♪ 1713 01:38:03,211 --> 01:38:05,838 ♪ Most ne vedd személyeskedésnek ♪ 1714 01:38:05,922 --> 01:38:08,841 ♪ Ha ilyen lánnyal futsz ♪ 1715 01:38:08,925 --> 01:38:11,844 ♪ Biztos vagyok benne, hogy megteszi ringasd a világod ♪ 1716 01:38:11,928 --> 01:38:14,513 ♪ Mint ahogy ringat engem, lány ♪ 1717 01:38:14,598 --> 01:38:17,433 ♪ Most akarod ezt a szerelmet? ♪ 1718 01:38:17,517 --> 01:38:20,227 ♪ Kell ez a szerelem? ♪ 1719 01:38:20,312 --> 01:38:23,272 ♪ Ettől futni fogsz ♪ 1720 01:38:23,356 --> 01:38:25,858 ♪ Ez teszi a világodat ♪ 1721 01:38:25,942 --> 01:38:27,860 ♪ Ó, akarod azt a szerelmet? ♪ 1722 01:38:27,944 --> 01:38:37,870 ♪ Ez a szerelem egy teljesen új dal ♪ 1723 01:38:37,954 --> 01:38:40,497 ♪ Mindent akar 1724 01:38:40,582 --> 01:38:42,917 ♪ A Guccit akarja és a Louis Vitton ♪ 1725 01:38:43,210 --> 01:38:46,170 ♪ Minden lédús és kanárivirág ♪ 1726 01:38:46,254 --> 01:38:49,632 ♪ Ő ilyen dolgokat akar dollárjelekkel ♪ 1727 01:38:49,716 --> 01:38:51,967 ♪ És nem fogja feladni ♪ 1728 01:38:52,219 --> 01:38:54,929 ♪ Amíg nem adod neki pont elég ♪ 1729 01:38:55,222 --> 01:38:57,890 ♪ Annyira veszélyesek azok a lányok 1730 01:38:57,974 --> 01:39:00,809 ♪ Elég, ha egy szeretőt összetörni ♪ 1731 01:39:00,894 --> 01:39:03,854 ♪ Most akarod ezt a szerelmet? ♪ 1732 01:39:03,939 --> 01:39:06,523 ♪ Kell ez a szerelem? ♪ 1733 01:39:06,608 --> 01:39:09,652 ♪ Ettől futni fogsz ♪ 1734 01:39:09,736 --> 01:39:11,904 ♪ Ez teszi a világodat ♪ 1735 01:39:11,988 --> 01:39:13,906 ♪ Ó, most akarod azt a szerelmet? ♪ 1736 01:39:13,990 --> 01:39:21,664 ♪ Ez a szerelem egy teljesen új dal ♪ 1737 01:39:21,748 --> 01:39:24,583 ♪ Biztos vagyok benne, hogy meg fogja ringatni a világodat ♪